1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,730 Seguindo para a Hollywood Freeway, temos vários veículos... 3 00:00:19,980 --> 00:00:21,355 acidente com múltiplas lesões. 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,315 Uma bagunça absoluta de VineStreet ao vale. 5 00:00:24,565 --> 00:00:26,655 Se você estiver nisso, espere um longo trajeto. 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,070 Se você não estiver, buscar rotas alternativas. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,365 Se Dan não quiser fazer uma diária, podemos falar sobre uma taxa semanal. 8 00:00:31,615 --> 00:00:34,575 Mas estou lhe dizendo agora, Não vou abaixo de um milhão. 9 00:00:34,825 --> 00:00:36,700 Quero dizer, pense nisso. Estou arriscando minha reputação... 10 00:00:36,955 --> 00:00:38,830 como o anfitrião do número um deste país... 11 00:00:39,080 --> 00:00:42,835 talk show nacionalmente sindicalizado para fazer uma participação especial em algum filme de terror barato. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,130 Quero dizer, por que esses caras não podem me escrever uma parte decente? 13 00:00:45,380 --> 00:00:47,715 Você sabe? Eu sobrevivi a essa merda. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,885 A propósito, você falou com Cathy sobre aquele roteiro do Navy SEAL? 15 00:00:51,135 --> 00:00:54,640 Espere um segundo. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,431 - Olá? - Olá? 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,851 - Quem é esse? - Quem é esse? 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,103 - Para quem você está ligando? - Oh. Você sabe o que? 19 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Desculpe. Eu tenho o número errado. - Tudo bem. 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 Espere um minuto. Eu conheço sua voz. 21 00:01:06,567 --> 00:01:11,280 Você parece muito com aquele cara da TV. Hum, Algodão Cansado. 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,240 - Eu quero, hein? - Sim. 23 00:01:13,490 --> 00:01:16,660 Eu acho que ele tem uma voz muito sexy. 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,829 - Bem, obrigado. - Espere um minuto. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,623 Você é Cotton, não é? Oh meu Deus. 26 00:01:21,874 --> 00:01:26,378 Estou conversando com Cotton Weary. Eu não posso acreditar nisso. 27 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 Você me pegou. Olha, eu-- Tenho alguém na outra linha. 28 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 Você pode esperar um segundo? Já volto, prometo. 29 00:01:31,300 --> 00:01:34,303 - Sim. - OK. - Sim. 30 00:01:34,803 --> 00:01:39,516 Andrea, uh, preciso ligar de volta para você. Alguém está na outra linha. 31 00:01:40,934 --> 00:01:45,063 Então, você é um grande fã de 100% algodão? 32 00:01:45,314 --> 00:01:49,776 - Sim! Cento e dez por cento. - Isso é muito bom. 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,697 Então, hum, por que você não me conta quem você é? 34 00:01:53,947 --> 00:01:57,826 Ah! Você é um menino travesso, Cotton. Agora, o que sua namorada diria? 35 00:01:58,076 --> 00:02:00,287 O que faz você pensar Eu tenho namorada? 36 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 Eu sei que você quer. 37 00:02:02,414 --> 00:02:06,251 - Estou bem na porta do banheiro dela. - Quem é esse? 38 00:02:06,502 --> 00:02:11,381 Ela está no chuveiro. Ela tem uma vozinha linda. 39 00:02:11,632 --> 00:02:14,510 Vamos entrar para ver mais de perto. 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,970 Ela é muito bonita, Cotton. 41 00:02:17,221 --> 00:02:20,098 Um passo acima de Maureen Prescott. 42 00:02:20,349 --> 00:02:23,519 Falando nisso, vamos jogar um joguinho. 43 00:02:23,769 --> 00:02:25,979 Responda certo, sua namorada vive. 44 00:02:26,230 --> 00:02:28,148 Responda errado, ela morre. 45 00:02:28,398 --> 00:02:31,193 - Onde está a filha da Maureen, Sidney? - Quem diabos é esse? 46 00:02:31,443 --> 00:02:33,946 Alguém que mataria para saber onde está Sidney Prescott! 47 00:02:34,196 --> 00:02:37,741 Uma chance, Algodão! Você tem conexões. Onde ela está? 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 Você me escuta, seu psicopata. Você encosta o dedo em Christine... 49 00:02:40,285 --> 00:02:43,705 - e juro por Deus que vou te matar. - Resposta errada! 50 00:02:43,956 --> 00:02:49,336 Não! Espere! Olá? Merda! 51 00:02:49,920 --> 00:02:51,463 - Ei! - Saia da frente! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,551 - Você acabou de me bater! - Mover! 53 00:03:19,783 --> 00:03:21,994 Christine, se você estiver aí, pegue o telefone! 54 00:03:22,244 --> 00:03:27,291 Cristina, atenda o telefone! Ah Merda! 55 00:03:54,902 --> 00:03:57,029 Você chegou ao 911. Devido ao volume de chamadas... 56 00:03:57,279 --> 00:04:01,491 Alguém atenda a porcaria do telefone! Saia do caminho! 57 00:04:03,410 --> 00:04:07,497 Merda! Merda! 58 00:04:24,348 --> 00:04:27,851 Algodão, é você? 59 00:04:28,560 --> 00:04:32,064 Algodão? 60 00:04:37,402 --> 00:04:40,906 Mel? 61 00:04:53,752 --> 00:04:57,256 Ok, Algodão. 62 00:04:58,257 --> 00:05:02,010 Você sabe que eu não gosto seus jogos de facada. 63 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 - Quem é? Quem está aí? - Cristina? 64 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Querido, você está bem? 65 00:05:12,020 --> 00:05:16,191 - Estou em casa. -Jesus! Você me assustou pra caralho. 66 00:05:16,441 --> 00:05:21,488 - Você não vai acreditar o que acabou de acontecer comigo. - O que você está falando? 67 00:05:37,379 --> 00:05:40,132 - Dê o fora daqui! - OK. Ok, me desculpe, querido. 68 00:05:40,382 --> 00:05:44,052 Eu não queria te assustar tanto. Sou eu. Vamos, abra a porta. 69 00:05:44,303 --> 00:05:47,848 - O que você está fazendo? - O que? - Que porra você está fazendo? 70 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Eu estava... eu estava apenas, você sabe, tentando para levar o jogo para o próximo nível. 71 00:05:51,727 --> 00:05:53,896 - Desculpe. Vamos, abra a porta, Cris. - O jogo? 72 00:05:54,146 --> 00:05:56,565 - Sim, o jogo! - O que você está falando? 73 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 Estou falando sobre o quanto é divertido vai ser arrancar suas entranhas! 74 00:05:59,943 --> 00:06:02,779 Agora abra a porra da porta, Christine! 75 00:06:03,030 --> 00:06:08,076 - Oh meu Deus! - Agora você é história, amor! 76 00:06:24,468 --> 00:06:27,971 Cristina? 77 00:06:29,431 --> 00:06:32,935 Querido? 78 00:06:33,936 --> 00:06:36,939 A recente epidemia de roadrage em Los Angeles. 79 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 - Viajantes inocentes sem piedade aterrorizado, até morto... - Cris? 80 00:06:40,526 --> 00:06:44,488 - por esses loucos da rodovia. - Não mexa, ok? 81 00:06:44,738 --> 00:06:47,574 Nós vamos fazê-los confrontar seus vítimas cara a cara, mano a mano... 82 00:06:47,824 --> 00:06:51,411 aqui mesmo em 100% algodão. 83 00:06:51,662 --> 00:06:55,707 Há carnificina em nossas ruas. E lembre-se, isso pode acontecer com você. 84 00:06:55,958 --> 00:06:59,211 Amanhã em 100% Algodão! Estrada. 85 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 Os motoristas de Los Angeles revidam. 86 00:07:01,547 --> 00:07:05,509 A novidade é a próxima no canal seis com nosso reportagem exclusiva de entretenimento ao vivo... 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,845 da celebridade desta noite estreia em Hollywood... 88 00:07:08,095 --> 00:07:11,598 seguido por-- 89 00:07:35,706 --> 00:07:39,209 Ah, merda. 90 00:07:52,181 --> 00:07:55,058 Cris? 91 00:07:55,309 --> 00:07:58,103 É você, querido? 92 00:07:58,353 --> 00:08:01,398 Chris, se você estiver aí, abra a porta. OK, querido? 93 00:08:01,648 --> 00:08:06,278 Cris? Vamos, querido. Abrir a porta. 94 00:08:10,324 --> 00:08:14,620 Cris! Ei, ei, ei! Jesus! 95 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 - Sou eu, Chris. O que você está fazendo? - Fique para trás. 96 00:08:17,289 --> 00:08:19,833 Fique para trás. 97 00:08:20,083 --> 00:08:24,213 - Chris, o que está acontecendo, amor? - Você enlouqueceu. É isso! 98 00:08:24,463 --> 00:08:26,507 - Chris, tinha alguém na casa? - Não! Volte! 99 00:08:26,757 --> 00:08:28,509 Ok, ok, ok. Apenas se acalme, ok? 100 00:08:28,759 --> 00:08:31,220 - Por que você quer me matar? - O que você está falando? 101 00:08:31,470 --> 00:08:34,640 - Por que você quer me matar? - Me dê o clube. Tudo bem, querido? Me dê o clube. 102 00:08:34,890 --> 00:08:38,018 Me dê o clube, por favor. 103 00:08:38,268 --> 00:08:41,730 Cristina, saia da frente! 104 00:08:41,980 --> 00:08:45,984 Atrás de você! 105 00:08:55,494 --> 00:08:58,997 Merda! 106 00:09:12,970 --> 00:09:16,974 Foi um jogo simples, Cotton. Você deveria ter me contado onde Sidney estava. 107 00:09:17,224 --> 00:09:21,061 Agora você perde. 108 00:09:39,246 --> 00:09:42,749 Vamos. 109 00:09:57,181 --> 00:10:01,476 Vamos, Cherokee. Vamos. 110 00:10:10,110 --> 00:10:13,614 Vamos. 111 00:10:22,080 --> 00:10:25,584 Vamos, Cherokee. 112 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 Aconselhamento sobre crises para mulheres na Califórnia. 113 00:10:45,270 --> 00:10:48,190 Ei, é Laura, de Monterrey, reportando para trabalhar. Você pode me conectar? 114 00:10:48,440 --> 00:10:51,318 - Claro. Obrigado, Laura. - Obrigado. 115 00:10:51,568 --> 00:10:54,696 Aconselhamento sobre crises para mulheres na Califórnia. Como posso ajudá-lo? 116 00:10:54,947 --> 00:10:58,700 Oi. Hum, eu tenho que dizer meu nome? 117 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 Não, você não precisa dizer nada você não quer dizer. 118 00:11:01,495 --> 00:11:03,497 - Como posso ajudar? - Hum-- 119 00:11:03,747 --> 00:11:07,709 Eu tenho 18 anos, e eu tenho namorado. 120 00:11:07,960 --> 00:11:10,170 - Às vezes ele me bate. - Tudo bem. 121 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 - Você pode falar comigo, certo? - Obrigado. 122 00:11:13,674 --> 00:11:16,385 Então, para encerrar, como os futuros jornalistas da América... 123 00:11:16,635 --> 00:11:18,470 há uma coisa que você precisa lembrar. 124 00:11:18,720 --> 00:11:22,057 Ser o melhor significa estar disposto fazer o que os outros não fariam. 125 00:11:22,307 --> 00:11:24,977 Quebre as regras. Pare por nada. 126 00:11:25,227 --> 00:11:27,980 Esteja disposto a fazer com que o mundo te odeie, porque esse é o único jeito... 127 00:11:28,230 --> 00:11:31,775 que você entenderá a história, os fatos e a fama. 128 00:11:32,025 --> 00:11:33,777 Obrigado. 129 00:11:34,027 --> 00:11:38,282 - Com licença. Com licença. - Sim? 130 00:11:38,532 --> 00:11:40,576 Então você está dizendo que deveríamos esteja pronto para sair... 131 00:11:40,826 --> 00:11:44,830 e cortar a garganta um do outro porque foi isso que você fez. 132 00:11:45,080 --> 00:11:47,791 - Metaforicamente, sim. - Bem, diga-me, senhorita Weathers. 133 00:11:48,041 --> 00:11:52,254 - Valeu a pena? - Eu sinto muito. Estamos sem tempo. 134 00:11:52,504 --> 00:11:54,548 Gale Weathers, âncora do Entretenimento total. 135 00:11:54,798 --> 00:11:58,302 Muito obrigado! 136 00:12:03,515 --> 00:12:05,851 Há um jovem lá fora quem quer ver você. 137 00:12:06,101 --> 00:12:11,565 - Ele diz que está com a polícia. - A polícia? 138 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 - Detetive Mark Kincaid, L.A.P.D. - Olá. 139 00:12:14,651 --> 00:12:16,486 - É um currículo bastante impressionante. - Obrigado. 140 00:12:16,737 --> 00:12:18,572 Presumo que você não esteja aqui para um autógrafo. 141 00:12:18,822 --> 00:12:22,326 Estou aqui porque Cotton Weary foi assassinado. 142 00:12:23,619 --> 00:12:25,245 - Alguém matou Cotton? - E a namorada dele. 143 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 Alguém que deixou algo ele queria que víssemos. 144 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 Eu vou te mostrar isso porque você é a autoridade de Woodsboro e porque você o conhecia. 145 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Mas eu prometo a você, se você compartilhar isso com o mundo, é você que vou prender. 146 00:12:34,421 --> 00:12:38,175 Juro pelo meu Prémio Pulitzer, que Pretendo vencer um dia, detetive. 147 00:12:38,425 --> 00:12:41,720 Isto foi deixado no corpo de Cotton Weary. Você tem alguma ideia de quem possa ser a garota? 148 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 Oh meu Deus. 149 00:12:44,848 --> 00:12:49,394 Esta é Maureen Prescott. Esta é a mãe de Sidney Prescott. 150 00:12:49,645 --> 00:12:51,438 Hollywood está cambaleando hoje de notícias... 151 00:12:51,688 --> 00:12:54,942 do assassinato do controverso apresentador de talk show Cotton Weary. 152 00:12:55,192 --> 00:12:57,653 Weary só havia terminado recentemente filmando uma participação especial como ele mesmo... 153 00:12:57,903 --> 00:12:59,947 no filme Esfaqueamento 3, Retorno para Woodsboro... 154 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 a terceira e última parte da famosa série de terror... 155 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 baseado em Woodsboro e assassinatos no Windsor College. 156 00:13:05,536 --> 00:13:08,247 Antes de sua ascensão à fama na televisão, Cotton foi preso... 157 00:13:08,497 --> 00:13:14,753 e mais tarde foi exonerado pelo assassinato de Maureen Prescott, sua ex-amante-- 158 00:13:23,846 --> 00:13:26,849 Ainda ontem, Cotton Weary estava filmando aqui no Sunrise Studios... 159 00:13:27,099 --> 00:13:30,394 sua primeira participação especial em um longa-metragem, Stab 3. 160 00:13:30,644 --> 00:13:34,314 A segurança aqui é rígida, mas veremos se conseguirmos uma declaração. Com licença. 161 00:13:34,565 --> 00:13:36,400 Sempre um homem controverso-- 162 00:13:36,650 --> 00:13:39,319 Notícias do Canal Oito. Temos que entrar. Temos que entrar. 163 00:13:39,570 --> 00:13:41,029 Nenhuma imprensa além deste ponto. 164 00:13:41,280 --> 00:13:45,033 Sozinho à noite ele atravessa chamas 165 00:13:45,284 --> 00:13:51,206 Ashe faz um soco com sua mão direita vermelha 166 00:13:53,125 --> 00:13:55,586 Olha, você está preocupado com o filme, então proteja o filme, ok? 167 00:13:55,836 --> 00:13:58,672 Contrate mais segurança. Contrate a Nacional Guarda. Só não mate o filme. 168 00:13:58,922 --> 00:14:01,842 Violência no cinema é um grande negócio agora, Roman. 169 00:14:02,092 --> 00:14:05,220 Este não é o tipo de notícia este estúdio está procurando. 170 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 Então, se pararmos de fazer filmes de terror, o quê? 171 00:14:07,598 --> 00:14:09,433 Todos os psicopatas do mundo vai se aposentar? Vamos. 172 00:14:09,683 --> 00:14:12,060 Venho fazendo filmes de terror há 30 anos, nunca tive um problema psicótico. 173 00:14:12,311 --> 00:14:14,146 Ele foi ideia sua, pessoal. Tudo bem? 174 00:14:14,396 --> 00:14:18,317 Um ex-presidiário com um talk show trash? Ele deve ter irritado as pessoas todos os dias. 175 00:14:18,567 --> 00:14:20,986 Detetives, não há razão presumir que a morte de Cotton... 176 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 tinha alguma coisa a ver com esse filme, não é? 177 00:14:23,405 --> 00:14:29,578 Ele estava fazendo um filme chamado Stab. Ele foi esfaqueado. 178 00:14:30,370 --> 00:14:34,041 Provavelmente algum fã psicopata chateado eles mataram Randy no Stab 2. 179 00:14:34,291 --> 00:14:36,126 Bem, Tyson, isso seria o próximo, não seria? 180 00:14:36,376 --> 00:14:39,171 Eu não sou um substituto do Randy. Eu sou meu próprio personagem. 181 00:14:39,421 --> 00:14:42,007 Chamado Ricky, que trabalha na locadora. 182 00:14:42,257 --> 00:14:43,967 É uma homenagem. 183 00:14:44,218 --> 00:14:47,304 Ei! E se o assassino Sidney Prescott? 184 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 Quero dizer, o que diabos aconteceu dela? Ela provavelmente está na floresta... 185 00:14:49,848 --> 00:14:52,184 vivendo como o maldito Unabomber, cara. 186 00:14:52,434 --> 00:14:55,395 Estou começando a ver por que Tori Spelling e David Schwimmer não queria voltar. 187 00:14:55,646 --> 00:15:00,150 Pessoal, isso foi sobre Cotton. Não corremos nenhum perigo. 188 00:15:00,400 --> 00:15:04,613 "Não corremos nenhum perigo" diz Candy, página 15. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,698 Eu não vejo você indo embora. 190 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Você acha que atores negros sérios minha idade pode simplesmente jogar fora empregos? 191 00:15:10,244 --> 00:15:14,081 É tudo um negócio agora. Eles conseguiram Usher fazendo Pinter fora da Broadway. 192 00:15:14,331 --> 00:15:16,375 L.L. Cool J's Shakespeare no parque. 193 00:15:16,625 --> 00:15:19,002 - Sim! - Talvez não seja para ser. 194 00:15:19,253 --> 00:15:22,673 Não era para ser? Você ganha isso busca de talentos para o novo Sidney. 195 00:15:22,923 --> 00:15:27,261 50.000 garotas e elas escolhem você. Você tenho que estar rezando para que esse filme continue. 196 00:15:27,511 --> 00:15:30,138 Claro que estou, mas não às custas da vida das pessoas. 197 00:15:30,389 --> 00:15:35,352 Oh. Cue os violinos, certo? 198 00:15:45,779 --> 00:15:48,740 Jesus. 199 00:15:51,535 --> 00:15:54,788 Deja vodu. 200 00:15:56,039 --> 00:15:59,918 Precisamos desta área limpa, por favor. Limpe. 201 00:16:00,169 --> 00:16:02,713 - Gale Weathers! Oh meu Deus! - Merda. 202 00:16:02,963 --> 00:16:05,841 Eu... Ouça, Eu-eu-- eu sei que nunca nos conhecemos... 203 00:16:06,091 --> 00:16:08,427 e eu não me importo que você nunca mais volte minhas ligações, mas preciso te contar... 204 00:16:08,677 --> 00:16:12,181 depois de dois filmes, Eu sinto que estou em sua mente. 205 00:16:12,431 --> 00:16:16,518 Bem, isso explicaria minhas constantes dores de cabeça. 206 00:16:17,227 --> 00:16:19,605 Você sabe, sinto muito que as coisas não tenham acontecido malhar em 60 Minutos II. 207 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 - Mas entretenimento total, essa é uma boa alternativa. - Obrigado. 208 00:16:22,691 --> 00:16:24,902 Lamento que as coisas não tenham acontecido malhar com Brad Pitt... 209 00:16:25,152 --> 00:16:27,112 mas sendo solteiro, essa é uma boa alternativa. 210 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 Me dá mais tempo para o meu trabalho. 211 00:16:29,448 --> 00:16:31,992 Afinal, Gale Weathers, você é um personagem tão complexo. 212 00:16:32,242 --> 00:16:36,496 Ah, e ser interpretada por uma atriz com tanta profundidade e alcance. 213 00:16:36,747 --> 00:16:40,501 Uh, Jennifer, Nick disse que você queria... 214 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 Gale. 215 00:16:42,377 --> 00:16:45,380 Dewey. 216 00:16:45,631 --> 00:16:50,928 Bem, surpresa, surpresa. Alguém morre e Gale vem correndo. 217 00:16:51,178 --> 00:16:55,390 Gale, acho que você realmente vai gostar meu personagem trabalha neste. 218 00:16:55,641 --> 00:16:59,269 - Alguém me ajudou entenda o verdadeiro você. - Alguém? 219 00:16:59,520 --> 00:17:03,690 Sua ambição implacável, sua auto-aversão privada... 220 00:17:03,941 --> 00:17:06,693 e que perdido e solitário menina lá dentro. 221 00:17:06,944 --> 00:17:08,779 Perdido e solitário o quê? 222 00:17:09,029 --> 00:17:12,157 Você me ouviu. Obrigado, Dewey, vou devolvê-lo. 223 00:17:12,407 --> 00:17:14,743 Perdido e solitário o quê? 224 00:17:14,993 --> 00:17:18,497 - Menina lá dentro. - Eu pensei que você fosse deveria estar em Woodsboro. 225 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Bem, estou surpreso você pensou em mim. 226 00:17:21,250 --> 00:17:25,254 Ouça, preciso voltar ao trabalho. Eu realmente não tenho tempo para isso. 227 00:17:25,504 --> 00:17:27,673 - Espere um minuto. Você trabalha aqui? - Sim. 228 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 O filme precisava um consultor técnico. 229 00:17:29,842 --> 00:17:32,386 Alguém que passou pelo verdadeiro experiência, conhecia as pessoas reais. 230 00:17:32,636 --> 00:17:35,848 - Olá, Dewey. - Olá, Tom. 231 00:17:36,098 --> 00:17:39,017 Ei! É o verdadeiro Gale Weathers. 232 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 Real de cima para baixo. 233 00:17:41,603 --> 00:17:43,689 Tom Príncipe. Assista ao seu programa o tempo todo. 234 00:17:43,939 --> 00:17:48,277 Você está tão certo. Cultura pop é a política do século XXI. 235 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 - Obrigado. - E aquela história que você fez... 236 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 no mês passado, eu bati meu carro? 237 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 -Uau, esse jornalismo sempre poderoso. -Certo, uh-- 238 00:17:56,326 --> 00:17:59,538 gostei especialmente do jeito você insinuou que isso foi causado pela bebida e pelas drogas. 239 00:17:59,788 --> 00:18:02,666 E que o pneu estourado foi falso. Isso foi ótimo! 240 00:18:02,916 --> 00:18:04,877 Tom, às vezes no jornalismo você tem que-- 241 00:18:05,127 --> 00:18:07,546 Você está estacionado no estacionamento? Porque eu deveria verificar para ter certeza... 242 00:18:07,796 --> 00:18:12,509 que ninguém está bagunçado com sua linha de freio. 243 00:18:12,801 --> 00:18:17,306 Quem ele deveria ser? 244 00:18:18,390 --> 00:18:22,352 Ele está brincando com você? Ele? 245 00:18:22,603 --> 00:18:24,646 O que? 246 00:18:24,897 --> 00:18:27,065 eu não vim aqui para brigar com você, Dewey. 247 00:18:27,316 --> 00:18:30,277 - O assassino do Cotton deixou uma fotografia. - Da mãe de Sid. 248 00:18:30,527 --> 00:18:33,238 - Os detetives me contaram. - Bem, Sidney sabe disso? 249 00:18:33,488 --> 00:18:36,116 Ouça, Sidney não precisa você e sua câmera na vida dela. 250 00:18:36,366 --> 00:18:39,786 Você vê uma câmera? 251 00:18:41,205 --> 00:18:43,290 Certo. Você me comprou essa bolsa, não foi? 252 00:18:43,540 --> 00:18:45,375 - Sim. - Olha, é um hábito. 253 00:18:45,626 --> 00:18:47,419 -E-Eu saio de casa e ligo. -Que diabos é isso? 254 00:18:47,669 --> 00:18:49,254 - É como perfume. - Gale Weathers? 255 00:18:49,505 --> 00:18:51,840 - Posso ser mais popular? - Sem imprensa. 256 00:18:52,090 --> 00:18:54,551 Mo pressione no set. Tire essa mulher daqui. 257 00:18:54,801 --> 00:18:57,971 - Sim, Sr. Milton. Vamos. - Espere um minuto. Espere um minuto. Onde está o detetive Kincaid? 258 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 - Estou trabalhando com Kincaid, Dewey. - Vamos. Vá em frente, senhorita. Vamos. 259 00:19:00,307 --> 00:19:07,397 Regras são regras, Gale. Mas, realmente, foi ótimo ver você. 260 00:19:08,023 --> 00:19:11,276 Stab 3 é um conjunto fechado. Mas apenas para cima à frente está o antigo palco de Seinfeld. 261 00:19:11,527 --> 00:19:13,612 Agora, alguém precisa de uma pausa para ir ao banheiro? 262 00:19:13,862 --> 00:19:16,114 - Ah, eu quero. - Sim, eu também. 263 00:19:16,365 --> 00:19:19,993 Ok, deixe ir! Obrigado pela ajuda, rapazes. 264 00:19:20,244 --> 00:19:24,122 Puta merda, Bob Silencioso. É isso Garota do noticiário de TV, Connie-fuckin'-Chung! 265 00:19:24,373 --> 00:19:27,584 Ei, Connie, como está Maury? 266 00:19:27,835 --> 00:19:33,465 Cara, acho que ela gosta de mim. Vê como ela está olhando para mim? 267 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Está acontecendo de novo. 268 00:19:37,135 --> 00:19:39,555 O algodão tinha muito de inimigos, Sid. 269 00:19:39,805 --> 00:19:43,559 A polícia não está dizendo está relacionado a nós. 270 00:19:44,309 --> 00:19:47,813 Você já pensou nela? 271 00:19:48,730 --> 00:19:50,274 Sua mãe? 272 00:19:50,524 --> 00:19:53,610 Nada disso teria já aconteceu se ela não tivesse-- 273 00:19:53,861 --> 00:19:57,364 se ela não tivesse-- 274 00:19:59,783 --> 00:20:01,994 Por que ela tantos segredos, pai? 275 00:20:02,244 --> 00:20:06,331 Ouça, talvez seja a hora você chegou em casa. 276 00:20:06,915 --> 00:20:10,127 Estou preocupado com você, garoto. Aqui fora sozinho. Você nunca vê ninguém. 277 00:20:10,377 --> 00:20:14,089 As únicas pessoas com quem você conversa nem sei seu nome verdadeiro. 278 00:20:14,339 --> 00:20:18,010 É como se você não existisse. 279 00:20:19,553 --> 00:20:25,642 Essa é a ideia. Psicopatas não podem matar o que não conseguem encontrar. 280 00:21:42,803 --> 00:21:45,848 Sid, venha aqui. 281 00:21:46,098 --> 00:21:48,725 A mãe precisa falar com você. 282 00:21:48,976 --> 00:21:52,521 Tudo que você toca, Sid, morre! 283 00:21:52,771 --> 00:21:56,483 Você é veneno. Você é igual a mim. 284 00:21:56,733 --> 00:22:00,612 Você é igual a mim. 285 00:22:00,863 --> 00:22:06,702 Oh meu Deus! O que eles fizeram comigo? 286 00:22:08,078 --> 00:22:09,580 Eles farão isso com você. 287 00:22:09,830 --> 00:22:13,667 - Eles farão isso com você, amor. - Mãe? 288 00:23:02,841 --> 00:23:06,345 Romano? 289 00:23:07,471 --> 00:23:12,518 Esfaquear 3. Jesus, preciso arranjar um novo agente. 290 00:23:13,352 --> 00:23:16,855 Romano? 291 00:23:24,154 --> 00:23:27,658 Alguém aqui? 292 00:23:34,706 --> 00:23:36,625 Stan, meu caro. Ele faz um bom trabalho, hein? 293 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 - Obrigado. Muito obrigado. - Foda-se muito. 294 00:23:38,961 --> 00:23:42,840 - Tyson, vá para o inferno. - Bem, com licença, Sarah. Testes de maquiagem. 295 00:23:43,090 --> 00:23:45,926 Sim, maquiagem. Você pode usá-lo. Droga, você viu Roman? 296 00:23:46,176 --> 00:23:48,554 Olha, todo mundo no escritório já foi para casa. 297 00:23:48,804 --> 00:23:53,684 - Ele disse que era importante. - Tudo é importante para Roman. 298 00:24:16,748 --> 00:24:20,252 Ah Merda! 299 00:24:27,509 --> 00:24:29,803 - Gabinete do diretor. - Sarah, é romano. 300 00:24:30,053 --> 00:24:32,973 Me desculpe, estou atrasado. Eu ainda estou na 405. Estou a cerca de dez minutos daqui. 301 00:24:33,223 --> 00:24:37,686 Ah, não tem problema. Eu só estou olhando para os prêmios do seu videoclipe. 302 00:24:37,936 --> 00:24:41,315 Já que estou com você no telefone, vamos... vamos falar sobre seu personagem, ok? 303 00:24:41,565 --> 00:24:44,568 Qual personagem? Eu sou doce, a garota que morre em segundo lugar. 304 00:24:44,818 --> 00:24:47,988 - Estou apenas em duas cenas. - Você não está feliz com sua parte. 305 00:24:48,238 --> 00:24:52,075 Eu não estou feliz por estar 35 interpretando um jovem de 21 anos. 306 00:24:52,326 --> 00:24:54,286 Eu não estou feliz que tenho que morrer nu. 307 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 E não estou feliz que meu personagem seja estúpido demais para ter uma arma em casa... 308 00:24:57,623 --> 00:25:00,459 depois do namorado foi cortado em palitos de peixe. 309 00:25:00,709 --> 00:25:03,962 Ótimo, ok. Então vamos - vamos repassar as linhas. 310 00:25:04,213 --> 00:25:05,839 Multar. 311 00:25:06,089 --> 00:25:10,594 Página 28. O grande momento de Candy. 312 00:25:12,054 --> 00:25:14,932 Página 28. 313 00:25:15,182 --> 00:25:17,518 Anel-anel. Olá? 314 00:25:17,768 --> 00:25:20,229 - Olá? - Quem é esse? 315 00:25:20,479 --> 00:25:22,523 - Quem é esse? - Esta é a Candy. 316 00:25:22,773 --> 00:25:24,650 Espere. Deixe-me pegar algumas roupas. 317 00:25:24,900 --> 00:25:27,778 Ver? Eu não entendo porque eu tenho para iniciar a cena no chuveiro. 318 00:25:28,028 --> 00:25:31,490 A coisa toda do chuveiro já foi feita. Vertigem. Olá? 319 00:25:31,740 --> 00:25:36,036 E quero dizer, meu namorado acabou de morrer. Por que estou tomando banho? 320 00:25:36,286 --> 00:25:38,330 Por que não lemos a cena? 321 00:25:38,580 --> 00:25:43,544 Doce. Belo nome. É assim Bastão de Doce ou Maçã Doce? 322 00:25:43,794 --> 00:25:46,088 Qualquer que seja. 323 00:25:46,338 --> 00:25:48,465 Vamos. Quem é esse? 324 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 Eu acho que você tem o número errado. 325 00:25:51,134 --> 00:25:54,638 - Mas você sabe meu nome favorito? - Estou desligando agora. 326 00:25:54,888 --> 00:25:56,723 É Sara. 327 00:25:56,974 --> 00:26:00,227 Roman, essa não é a linha. 328 00:26:00,477 --> 00:26:02,896 Está no meu roteiro. 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,941 Houve outra maldita reescrita? Como diabos... 330 00:26:06,191 --> 00:26:09,069 devemos aprender nossas falas quando há um novo roteiro a cada 15 minutos? 331 00:26:09,319 --> 00:26:13,156 Não é apenas um novo roteiro. É um filme novo. 332 00:26:13,407 --> 00:26:16,702 - O que? Que filme? - Meu filme. 333 00:26:16,952 --> 00:26:22,040 E se chama Sarah Gets Espetado como um maldito porco! 334 00:26:22,291 --> 00:26:27,421 Ainda no personagem, Sarah? 335 00:26:42,436 --> 00:26:45,939 Merda. 336 00:27:08,003 --> 00:27:10,214 Obrigado por ligar Estúdios de imagem do nascer do sol. 337 00:27:10,464 --> 00:27:14,134 Se você quiser hoje menu do comissário, pressione um. 338 00:27:16,094 --> 00:27:19,598 Sr. Bridger? 339 00:27:32,986 --> 00:27:35,656 Se você quiser ouvir prévias de próximos lançamentos da Sunrise Pictures... 340 00:27:35,906 --> 00:27:37,032 pressione quatro. 341 00:27:37,282 --> 00:27:39,243 Se você quiser informações sobre Mercadoria da Sunrise Pictures... 342 00:27:39,493 --> 00:27:42,454 - Vamos. Vamos. - pressione cinco. 343 00:27:42,704 --> 00:27:48,460 Se você está tentando entrar em contato com o Lot Security ou você tiver uma emergência, pressione seis. 344 00:27:56,677 --> 00:27:59,388 Merda! 345 00:28:04,893 --> 00:28:08,981 Oh! Porra! 346 00:28:24,329 --> 00:28:26,707 Olha, eu quero esclarecer uma coisa. 347 00:28:26,957 --> 00:28:31,587 Eu só entrei nisso porque a polícia pediu minha ajuda. 348 00:28:31,753 --> 00:28:33,797 - Por que a polícia viria até você? - Bem, eu escrevi.. 349 00:28:34,047 --> 00:28:36,049 o livro definitivo sobre os assassinatos de Woodsboro. 350 00:28:36,300 --> 00:28:39,094 Tenho certeza que você mal pode esperar para escrever outro. 351 00:28:39,344 --> 00:28:41,889 - E você? - Quanto a mim? 352 00:28:42,139 --> 00:28:46,685 Você disse que nunca sairia de Woodsboro. “É o único lugar que é real.” 353 00:28:46,935 --> 00:28:51,023 Mas agora você está aqui. Não comigo. 354 00:28:51,773 --> 00:28:53,609 Dewey, eu cuidei de você. 355 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 Eu esperei até que você estivesse bem, mas eu não poderia ficar lá. 356 00:28:56,695 --> 00:28:59,781 Foram como anos caninos. Um ano em Woodsboro é como sete em qualquer outro lugar. 357 00:29:00,032 --> 00:29:04,828 Então vamos passar uma semana em Paris? Nova York por um mês? Los Angeles para sempre? 358 00:29:05,078 --> 00:29:07,706 Foi a porra do 60 Minutes II. 359 00:29:07,956 --> 00:29:09,791 - Eu não poderia dizer não. eu poderia ter foi a próxima Diane Sawyer. - Espere um minuto. 360 00:29:10,042 --> 00:29:15,255 O que há de errado em apenas ser Gale Weathers? Eu gostei dela. 361 00:29:17,508 --> 00:29:19,968 Não funcionou, Dewey. Nós tentamos. Somos diferentes. 362 00:29:20,219 --> 00:29:23,889 Você costumava dizer essa foi a nossa força. 363 00:29:25,807 --> 00:29:29,394 - Bem-- - Aqui está. - Obrigado. 364 00:29:29,770 --> 00:29:33,565 Dewey, você não está aqui apenas porque daquele K-Mart de segunda categoria... 365 00:29:33,815 --> 00:29:35,651 direto para vídeo versão de mim, e você? 366 00:29:35,901 --> 00:29:42,324 Prepare-se, Gale. Na verdade, tudo isso não é sobre você. 367 00:29:42,991 --> 00:29:47,621 Tudo isso, Dewey? Você sabe de alguma coisa, não é? 368 00:29:48,205 --> 00:29:50,749 - Extraoficialmente? - Sempre. 369 00:29:50,999 --> 00:29:53,710 Há dois meses, a polícia de Woodsboro recebi uma ligação de uma mulher... 370 00:29:53,961 --> 00:29:55,796 que disse que ela estava com Stab 3. 371 00:29:56,046 --> 00:29:58,632 Ela queria ver o arquivo em Sid, "para pesquisa". 372 00:29:58,882 --> 00:30:00,717 - E? - Os meninos disseram que não. 373 00:30:00,968 --> 00:30:02,803 E ela não quis dar seu nome. 374 00:30:03,053 --> 00:30:05,556 Um mês depois, a estação é invadida. 375 00:30:05,806 --> 00:30:08,684 - A sala de arquivos é saqueada. - E alguém roubou o arquivo do Sid? 376 00:30:08,934 --> 00:30:12,437 Eu já removi. 377 00:30:12,688 --> 00:30:15,899 Acho que alguém no filme está tentando encontrar Sid. 378 00:30:16,149 --> 00:30:20,946 - Me desculpe, isso é incrível. - Eu disse, "off the record". 379 00:30:21,530 --> 00:30:24,575 Certo. 380 00:30:26,618 --> 00:30:28,328 É a Jennifer. Ela precisa de mim. 381 00:30:28,579 --> 00:30:30,956 -Jennifer? - Tenho que correr. 382 00:30:31,206 --> 00:30:35,043 - Espere! Dewey, onde você está indo? - Estou de plantão. 383 00:30:48,348 --> 00:30:50,392 Pare de me seguir. 384 00:30:50,642 --> 00:30:53,729 Acontece que estou trabalhando para a polícia, droga! 385 00:30:53,979 --> 00:30:57,441 - Você não é detetive, Gale. - Nem você, Sr. Incógnito. 386 00:30:57,691 --> 00:31:01,528 - Uh, você deixou o motor ligado. - Caramba. 387 00:31:01,778 --> 00:31:06,116 Fãs, eu aguento. Fãs, eles querem uma foto, eles querem uma conversa. 388 00:31:06,366 --> 00:31:08,619 Eu posso lidar com fãs! Você vê isso, Dewey? 389 00:31:08,869 --> 00:31:12,539 Faz um ano que não como um desses e meio. Alguém vai pagar por isso. 390 00:31:12,789 --> 00:31:16,460 -Jennifer, acalme-se. O que aconteceu? - Estou com ele. - Você. 391 00:31:16,710 --> 00:31:19,087 Como se eu estivesse indo para ganhar um prêmio jogando com você. 392 00:31:19,338 --> 00:31:22,341 - Houve um segundo assassinato. - Quem? 393 00:31:22,591 --> 00:31:24,426 - Sara querida. - Onde? 394 00:31:24,676 --> 00:31:27,012 -No estúdio. -Onde? Nancy Drew quer saber onde. 395 00:31:27,262 --> 00:31:30,307 Algodão cansado. Sara querida. Você não entende? 396 00:31:30,557 --> 00:31:35,187 Alguém os está matando na ordem eles morrem no filme. 397 00:31:36,063 --> 00:31:40,943 - Dewey, quem é morto em terceiro? - Quem é morto em terceiro? 398 00:31:45,030 --> 00:31:48,617 Você faz. 399 00:31:57,251 --> 00:32:00,128 Eu sou morto no Stab 3? Eu sou morto? 400 00:32:00,379 --> 00:32:02,965 - Sim. - Zezinho, onde você vai? 401 00:32:03,215 --> 00:32:05,592 Eu tenho que conseguir alguma coisa do meu trailer. 402 00:32:05,843 --> 00:32:08,804 Seu-- Você mora aqui com ela? 403 00:32:09,054 --> 00:32:11,765 - Sim. - Oh meu Deus! 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,434 Eu precisava de um lugar para ficar, e ela disse que gostava de me ter por perto. 405 00:32:14,685 --> 00:32:18,605 - Por que? - Ela diz que eu a faço se sentir segura. 406 00:32:18,856 --> 00:32:21,733 - Ela diz que eu sou a rocha dela. - Sua pedra? 407 00:32:21,984 --> 00:32:24,653 Sim. Se você não estivesse tão preocupado com pretensões e aparências... 408 00:32:24,903 --> 00:32:27,698 você seria capaz de apreciar o positividade e centramento emocional... 409 00:32:27,948 --> 00:32:31,785 Eu forneço uma mulher. 410 00:32:33,120 --> 00:32:35,998 Stone, estou indo para a cena do crime. 411 00:32:36,248 --> 00:32:41,795 Você fica ao lado de Jennifer. Sugiro uma busca no terreno. 412 00:32:42,045 --> 00:32:45,299 Olá, Gota de Orvalho. Posso dar uma palavrinha? 413 00:32:45,549 --> 00:32:49,511 Só para que possa ser direto. eu sou o guarda profissional de celebridades aqui. 414 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Meu currículo lista Julia Roberts, Salmão Rushdie, especiarias elegantes. 415 00:32:52,598 --> 00:32:55,392 Você é o parasita de Hollywood. 416 00:32:55,642 --> 00:32:57,769 Porque você simplesmente não é bom mais como policial. 417 00:32:58,020 --> 00:32:59,771 Seu currículo diz como os obituários. 418 00:33:00,022 --> 00:33:02,691 Então que tal você aceitar sugestões de mim? Tudo bem? 419 00:33:02,941 --> 00:33:06,445 O que quer que você diga. 420 00:33:06,820 --> 00:33:09,281 Hum. O mesmo negócio? Encontrado com o corpo? 421 00:33:09,531 --> 00:33:12,743 - Sim, Maureen Prescott novamente. - Isso é ótimo. 422 00:33:12,993 --> 00:33:15,495 Mais dez assassinatos e podemos publicar um calendário. 423 00:33:15,746 --> 00:33:17,581 O velho "jogo assassino com a rotina da polícia. 424 00:33:17,831 --> 00:33:21,502 Muito Hannibal Lecter. Muito Sete. 425 00:33:21,752 --> 00:33:24,213 O assassino não vem atrás os policiais nesses filmes? 426 00:33:24,463 --> 00:33:26,298 Geralmente um policial consegue. 427 00:33:26,548 --> 00:33:30,677 - E? - Um policial não. 428 00:33:30,928 --> 00:33:32,763 - Geralmente. - Detetive Kincaid. 429 00:33:33,013 --> 00:33:35,390 - O que sabemos? O mesmo assassino? - Ei, ei. 430 00:33:35,641 --> 00:33:38,769 terminal de entretenimento, isto é uma cena de crime, ok? 431 00:33:39,019 --> 00:33:41,063 Wallace, senhorita Weathers está trabalhando comigo agora. 432 00:33:41,313 --> 00:33:43,023 - Obrigado, detetive. - De nada. 433 00:33:43,273 --> 00:33:46,860 Bem, nesse caso, vou virar pó para impressões digitais com Jane Pauley. 434 00:33:47,110 --> 00:33:50,948 Uh, fotos, Wallace, por favor? Obrigado. 435 00:33:51,198 --> 00:33:54,034 Novas fotos, mesma pessoa. Já apareceu alguma coisa na sua pesquisa? 436 00:33:54,284 --> 00:33:57,663 - Nada que ajude com isso. - Que tal um aumento presença policial perto de Jennifer? 437 00:33:57,913 --> 00:34:01,416 - Ela é a próxima ser morto no roteiro. - Ela tem um guarda-costas. 438 00:34:01,667 --> 00:34:04,503 E além disso, os produtores nos disseram que havia três diferentes versões do roteiro. 439 00:34:04,753 --> 00:34:07,256 Algo sobre tentar manter o fim da Internet. Você deveria saber disso. 440 00:34:07,506 --> 00:34:10,300 Você é o consultor técnico, certo? 441 00:34:10,551 --> 00:34:13,303 Três versões. Três personagens diferentes morrem em seguida. 442 00:34:13,554 --> 00:34:15,764 E não sabemos qual o assassino leu. 443 00:34:16,014 --> 00:34:19,434 Ei, espere. 444 00:34:20,060 --> 00:34:23,438 Tudo que eu sempre quis fazer foi fazer uma verdadeira história de amor clássica. 445 00:34:23,689 --> 00:34:26,400 E o estúdio disse que me deixariam. eu só tinha que fazer um filme de terror para eles primeiro. 446 00:34:26,650 --> 00:34:28,777 E agora estamos desligados, e eu estou fodido! 447 00:34:29,027 --> 00:34:31,113 Deus, não é o fim do mundo, romano. 448 00:34:31,363 --> 00:34:35,325 Isso é tão fácil para você dizer. Você pode sempre volte para, para MustSee TV. 449 00:34:35,576 --> 00:34:39,997 Você sabe, eu não tenho filme, Estou prestes a completar 30 anos e isso parece que agora sou o próximo alvo. 450 00:34:40,247 --> 00:34:43,750 - O que? - Você? Por que você? 451 00:34:43,876 --> 00:34:46,003 Você acha que isso não foi uma mensagem? 452 00:34:46,253 --> 00:34:48,714 - Roman Bridger? - O que? 453 00:34:48,964 --> 00:34:50,841 Senhor Bridger, você não nos contou... 454 00:34:51,091 --> 00:34:53,302 você falou com Sarah querida antes de ela ser assassinada. 455 00:34:53,552 --> 00:34:55,179 Uh, falei com ela, uh, quando? 456 00:34:55,429 --> 00:34:58,515 O guarda disse que ela estava aqui para uma reunião com você. 457 00:34:58,765 --> 00:35:01,101 - Que reunião? Eu não-- - Conversamos com a colega de quarto dela também. 458 00:35:01,351 --> 00:35:04,188 Diz que você ligou para Sarah, disse a ela para vir ao estúdio. 459 00:35:04,438 --> 00:35:06,273 - Colega de quarto atendeu o telefone. Diz que foi você. - Espere um minuto. Não, não. 460 00:35:06,523 --> 00:35:08,358 Eu-eu nunca liguei para ela. Eu nunca disse a ela para ir a lugar nenhum. 461 00:35:08,609 --> 00:35:10,485 Colega de quarto diz que sabe sua voz, Sr. Bridger. 462 00:35:10,736 --> 00:35:14,990 Bem, ela não estava falando comigo! Deus! Olha, eu não liguei para Sarah Darling. 463 00:35:15,240 --> 00:35:18,327 - Sarah Darling disse que sim. - Alguém está tentando estragar meu filme. 464 00:35:18,577 --> 00:35:20,245 Alguém quer matar meu filme! 465 00:35:20,495 --> 00:35:22,873 Tudo bem, falaremos sobre seu filme na estação. 466 00:35:23,123 --> 00:35:26,043 - Tudo bem. - Esta é a cena onde você vem conosco. 467 00:35:26,293 --> 00:35:29,421 Dewey, Jennifer... Espere um minuto. 468 00:35:29,671 --> 00:35:32,508 Ela não estava falando comigo no telefone. Estou chegando! 469 00:35:32,758 --> 00:35:37,554 Vou chamá-lo. Bateria. Senhor Riley, você tem um celular para me emprestar? 470 00:35:37,804 --> 00:35:41,141 Sim. 471 00:35:41,391 --> 00:35:44,102 - Obrigado. - Deus. Romano. 472 00:35:44,353 --> 00:35:46,939 Lembre-me não dormir com ele novamente. 473 00:35:47,189 --> 00:35:50,692 Venha aqui, Cherokee. 474 00:35:51,944 --> 00:35:54,363 Aconselhamento sobre crises para mulheres na Califórnia. Meu nome é Laura. Como posso ajudá-lo? 475 00:35:54,613 --> 00:35:58,534 Ah, Laura. Eu tenho uma crise. 476 00:35:58,784 --> 00:36:01,370 Ok, bem, seja o que for, você pode me dizer. 477 00:36:01,620 --> 00:36:06,166 Oh meu Deus. Eu matei alguém, Laura. 478 00:36:06,291 --> 00:36:08,252 - Tem certeza ? - Uh-huh, tenho certeza. 479 00:36:08,502 --> 00:36:11,547 Eu matei alguém, eu sei disso! Oh meu Deus. 480 00:36:11,797 --> 00:36:14,174 - Bem, então, hum-- - Eu fiz. 481 00:36:14,424 --> 00:36:16,218 Então as pessoas para quem você precisa ligar são a polícia. 482 00:36:16,468 --> 00:36:20,764 Não, preciso ligar para você! Só você. 483 00:36:21,014 --> 00:36:22,850 Sinto muito, sua-sua voz-- 484 00:36:23,100 --> 00:36:28,480 Você não quer saber como você pode ajudar, Laura? 485 00:36:31,608 --> 00:36:34,111 Você está me ouvindo? Huh? 486 00:36:34,361 --> 00:36:37,573 - Quem é esse? - É a mãe, Laura. 487 00:36:37,823 --> 00:36:41,410 Agora, seja uma boa garota e ligue as notícias. 488 00:36:41,660 --> 00:36:45,247 Faça o que a mãe manda! 489 00:36:45,497 --> 00:36:48,250 Você não é minha mãe. Como você conseguir esse número? Quem é esse? 490 00:36:48,500 --> 00:36:51,253 Você conhece a voz da sua mãe quando você ouve! 491 00:36:51,503 --> 00:36:55,799 Agora, ligue as novidades! 492 00:36:57,467 --> 00:36:59,511 E com um segundo membro do elenco assassinado, facada 3... 493 00:36:59,761 --> 00:37:02,347 foi oficialmente encerrado, alertando os envolvidos... 494 00:37:02,598 --> 00:37:04,725 esperar e rezar para que essas mortes talvez tenham acabado. 495 00:37:04,975 --> 00:37:06,685 Apenas uma pergunta. 496 00:37:06,935 --> 00:37:12,065 Você acha que acabou, Sidney? Você? 497 00:37:35,589 --> 00:37:39,593 O céu estava escuro esta manhã 498 00:37:40,636 --> 00:37:44,306 Não é um pássaro em uma árvore 499 00:37:51,355 --> 00:37:53,232 Isso é uma festa de encerramento ou isso é uma festa de encerramento? 500 00:37:53,482 --> 00:37:57,277 Cena 34. "Flashback do assassinato de Maureen." 501 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 - Nunca gostei dessa cena. - Isso é porque você não estava nisso. 502 00:38:01,573 --> 00:38:03,450 Cenas 40 a 47. 503 00:38:03,700 --> 00:38:08,413 - "Flashbacks da Casa Prescott." -Tom, pare com isso. 504 00:38:08,664 --> 00:38:10,457 Você está me assustando. Duas pessoas estão mortas. 505 00:38:10,707 --> 00:38:12,835 Assustando você? 506 00:38:13,085 --> 00:38:16,421 Dê o doce, jovens ingênuos descansam. 507 00:38:16,672 --> 00:38:21,218 - Você está bêbado. - Estou lidando. 508 00:38:22,386 --> 00:38:25,764 Aposto que ela lutou e arranhou para aquela parte de Sidney. 509 00:38:26,014 --> 00:38:28,600 Aposto que ela pisou em qualquer pobre garota isso atrapalhou. 510 00:38:28,851 --> 00:38:33,063 - Então você a convidou para sair e ela disse não? - Isso não tem nada a ver com isso. 511 00:38:33,313 --> 00:38:35,607 Certo. Vamos, Dewey. 512 00:38:35,858 --> 00:38:38,068 Cena 50. 513 00:38:38,318 --> 00:38:42,406 "Dewey salva o dia." 514 00:39:11,226 --> 00:39:13,061 Ela está tão focada no sucesso que ela nunca pensa... 515 00:39:13,312 --> 00:39:15,147 sobre quem ela está machucando para conseguir. 516 00:39:15,397 --> 00:39:17,357 E você salvou a vida dela, tipo, quantas vezes? 517 00:39:17,608 --> 00:39:19,443 Gale quer o mundo inteiro amá-la. 518 00:39:19,693 --> 00:39:22,362 Uma pessoa nunca é suficiente. Ela é uma sonhadora. 519 00:39:22,613 --> 00:39:25,824 -Não, ela é uma vadia narcisista e psicopata. -Não, ela não está. 520 00:39:26,074 --> 00:39:28,118 Ela tem um bom coração. Ela faz. 521 00:39:28,368 --> 00:39:34,708 Ela apenas esconde isso porque ela acha que as pessoas veem isso como fraqueza. 522 00:39:35,375 --> 00:39:38,420 Esta é uma boa foto sua. Você se parece com ela. 523 00:39:38,670 --> 00:39:40,839 Deus, Dewey. 524 00:39:41,089 --> 00:39:44,134 Você faz parecer você ainda está apaixonado por ela. 525 00:39:44,384 --> 00:39:46,220 E deixei de fora a parte que ela é cruel... 526 00:39:46,470 --> 00:39:52,476 e egoísta, obsessivo e irritante. 527 00:39:52,893 --> 00:39:55,729 Temos um Gale Weathers aqui. Não precisamos de dois. 528 00:39:55,979 --> 00:40:00,943 Ei, gota de orvalho, trouxe sua namorada aqui. 529 00:40:02,903 --> 00:40:06,240 Olha quem eu encontrei se esgueirando ao redor do quintal. As notícias noturnas. 530 00:40:06,490 --> 00:40:08,408 Eu não estava me esgueirando. Eu estava andando. 531 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 Você estava com os beirais caindo na janela do quarto. 532 00:40:11,286 --> 00:40:13,872 Sim, um quarto que você parecia muito à vontade. 533 00:40:14,122 --> 00:40:16,750 Tudo bem, vamos conversar. 534 00:40:17,000 --> 00:40:20,003 Vamos. 535 00:40:20,254 --> 00:40:23,006 - O que é isso, Gale? - Você sabia que eles libertaram Roman? 536 00:40:23,257 --> 00:40:25,008 A ligação de Sarah não veio do celular dele. 537 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 - De onde veio então? - Um celular clonado. É indetectável. 538 00:40:29,179 --> 00:40:31,682 Bem, obrigado pela atualização, Gale. Por que você simplesmente não volta para casa? 539 00:40:31,932 --> 00:40:36,144 Dewey, espere um minuto. Espere um segundo. 540 00:40:36,645 --> 00:40:38,981 Quantos anos você acha Maureen Prescott está nesta foto? 541 00:40:39,231 --> 00:40:41,733 - Dezenove, vinte. - Foi o que pensei, então eu verifiquei. 542 00:40:41,984 --> 00:40:45,445 Não consigo encontrar nenhuma informação sobre ela nesta idade. Quero dizer, nada. 543 00:40:45,696 --> 00:40:49,283 Ela morou em Woodsboro a vida toda. Alguém ali deve saber de alguma coisa. 544 00:40:49,533 --> 00:40:51,869 Quase toda a sua vida. Dois anos antes... 545 00:40:52,119 --> 00:40:54,580 ela conheceu o pai de Sidney, ela deixou Woodsboro. 546 00:40:54,830 --> 00:40:57,249 Ninguém tem ideia onde ela foi ou o que ela fez. 547 00:40:57,499 --> 00:41:01,712 Quero dizer, é como se ela tivesse caído um buraco negro, Dewey! Ela desapareceu! 548 00:41:01,962 --> 00:41:03,797 - Então? - Então? 549 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 Por que o assassino deixando fotos da Maureen? 550 00:41:06,884 --> 00:41:11,597 E por que essas fotos em-at-- naquele momento de sua vida? 551 00:41:11,763 --> 00:41:14,892 Não sei! Se eu pensasse como um maníaco homicida... 552 00:41:15,142 --> 00:41:18,896 então eu saberia como pensa um maníaco homicida. 553 00:41:23,150 --> 00:41:24,902 O que? 554 00:41:25,152 --> 00:41:29,573 -Jenifer. -Jennifer? 555 00:41:33,118 --> 00:41:36,079 Olhe para os edifícios. A segunda história. Ali e ali. 556 00:41:36,330 --> 00:41:39,249 É a mesma coisa! É a mesma rua há 28 anos. 557 00:41:39,499 --> 00:41:43,921 Oh meu Deus. Maureen Prescott foi nos fundos do Sunrise Studios! 558 00:41:44,171 --> 00:41:47,841 - Oh meu Deus. - Preciso fazer algumas ligações. 559 00:42:00,687 --> 00:42:02,523 Steven Stone Serviços de proteção. 560 00:42:02,773 --> 00:42:04,608 Pedra, onde você está? 561 00:42:04,858 --> 00:42:07,402 Estou apenas verificando sua lata, Dewdrop. 562 00:42:07,653 --> 00:42:09,404 Bem, volte para dentro e fique com Jennifer. 563 00:42:09,655 --> 00:42:11,740 Algo aconteceu. Eu tenho que ir à polícia. 564 00:42:11,990 --> 00:42:16,161 Isso é uma ordem, Dewdrop? Porque Steven Stone não funciona para você. 565 00:42:16,411 --> 00:42:21,041 Volte para casa, Stone. Eu ligaria para você se não fosse importante? 566 00:42:21,291 --> 00:42:23,252 - O que você está fazendo aí, afinal? - Meu? 567 00:42:23,502 --> 00:42:25,754 Só estou verificando para ter certeza não há nenhum assassino aqui... 568 00:42:26,004 --> 00:42:28,674 esperando para desligar você como ele fez com sua irmã mais nova. 569 00:42:28,924 --> 00:42:31,844 O que você disse? Não acredito que você disse isso. 570 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 Isso me faz... 571 00:42:34,555 --> 00:42:38,225 com raiva! 572 00:42:38,475 --> 00:42:41,478 Idiota! 573 00:42:53,156 --> 00:42:56,660 Tenho que ligar para Kincaid. 574 00:43:01,206 --> 00:43:05,919 Dewey, onde estão todos? 575 00:43:10,716 --> 00:43:13,468 - Ah, Deus. -Jennifer? 576 00:43:13,719 --> 00:43:17,181 Angelina? Tom? 577 00:43:17,431 --> 00:43:21,894 Oh meu Deus! O que aconteceu? 578 00:43:23,437 --> 00:43:27,649 Não faça isso. Estou exagerando. 579 00:43:28,108 --> 00:43:31,695 Gota de orvalho? 580 00:43:35,866 --> 00:43:40,412 - Pedra? - Oh meu Deus! 581 00:43:41,163 --> 00:43:42,998 Oh, Deus, Pedra! 582 00:43:43,248 --> 00:43:46,502 Ah, Deus! 583 00:43:49,671 --> 00:43:55,052 - Zezinho, ele está morto? - Sim. 584 00:43:55,636 --> 00:43:59,389 Todos de volta para dentro! 585 00:44:01,642 --> 00:44:05,229 Está tudo bem. Não entrar em pânico. 586 00:44:05,729 --> 00:44:09,650 Ok, lá fora. Todos, fiquem juntos e tentem manter a calma. 587 00:44:09,900 --> 00:44:11,735 Um telefone! 588 00:44:11,985 --> 00:44:14,363 - Não é meu. - Não é meu. 589 00:44:14,613 --> 00:44:18,283 Merda! É o fax. 590 00:44:25,541 --> 00:44:27,876 "Interior, casa de Jennifer. Morando quarto, noite." É uma página de script. 591 00:44:28,126 --> 00:44:32,005 - O-O-O que está escrito? - "Com o guarda-costas morto a facadas, os cinco ficam presos. 592 00:44:32,256 --> 00:44:34,466 - Ele está reescrevendo o filme. - Enquanto o assassino espera lá fora... 593 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 de repente o aparelho de fax envia notícias de seus destinos." 594 00:44:36,927 --> 00:44:38,804 É um truque! Todo mundo, lá fora! 595 00:44:39,054 --> 00:44:41,139 - Lá fora, onde ele pode nos escolher um por um? - Cale-se! 596 00:44:41,390 --> 00:44:43,392 "O assassino se prepara para conceder misericórdia para apenas um deles." 597 00:44:43,642 --> 00:44:46,812 Você não entende? O assassino diz que ele é lá fora porque ele nos quer aqui dentro. 598 00:44:47,062 --> 00:44:49,189 - Qual é? - Vamos! 599 00:44:49,439 --> 00:44:51,441 “Quem sobreviverá? É Jennifer? Tom? Angelina? Dewey? Gale? 600 00:44:51,692 --> 00:44:55,237 - O assassino terá misericórdia de... - Todo mundo lá fora! 601 00:44:55,487 --> 00:44:58,657 Ele concede misericórdia a quem? Eu quero saber o que acontece! 602 00:44:58,907 --> 00:45:01,451 - Eu quero saber o que acontece! - Espere pela porra do filme! 603 00:45:01,702 --> 00:45:03,537 - Eu preciso saber! Eu vou voltar! - Não. 604 00:45:03,787 --> 00:45:06,248 Muito bem, pessoal, de volta. Fiquem juntos. 605 00:45:06,498 --> 00:45:08,542 - O que diz? - "E o... 606 00:45:08,792 --> 00:45:10,794 assassino dará misericórdia a... 607 00:45:11,044 --> 00:45:13,547 - quem quer que seja... - Quem? 608 00:45:13,797 --> 00:45:16,175 Quem quer que seja? 609 00:45:16,425 --> 00:45:18,051 Pedaço de merda. 610 00:45:18,302 --> 00:45:23,765 "Quem-- Quem quer que sinta o cheiro... 611 00:45:37,863 --> 00:45:42,117 Eu não consigo parar rolando colina abaixo! 612 00:45:52,711 --> 00:45:55,422 Gale!Jennifer! 613 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 -Dewey! -Dewey! 614 00:45:57,716 --> 00:45:59,593 Dewey, onde você está? 615 00:45:59,843 --> 00:46:03,597 Aqui, Dewey! 616 00:46:05,390 --> 00:46:10,103 -Dewey! - Galera! 617 00:46:10,229 --> 00:46:14,066 Gale, atrás de você! 618 00:46:23,242 --> 00:46:26,537 Dewey! Você está bem? 619 00:46:26,787 --> 00:46:29,831 Sim, nunca estive melhor. 620 00:46:30,082 --> 00:46:32,501 Sim, estou bem. Para onde ele foi? 621 00:46:32,751 --> 00:46:37,130 - Ele deve ter rolado para baixo do carro. - Tudo bem, fique por perto. 622 00:46:44,763 --> 00:46:47,599 Ele está lá atrás? 623 00:46:47,850 --> 00:46:50,477 - Não. - Não? 624 00:46:50,727 --> 00:46:55,274 Ele é rápido. Poderia jurar que bati nele. 625 00:46:58,402 --> 00:47:01,905 - Você está bem? - Sim. 626 00:47:02,531 --> 00:47:04,199 Obrigado por me salvar. 627 00:47:04,449 --> 00:47:07,953 Ah, é hábito. 628 00:47:09,663 --> 00:47:13,166 Ah, Deus. 629 00:47:13,876 --> 00:47:17,880 Que porra aconteceu com você? 630 00:47:18,130 --> 00:47:20,465 -Jennifer, espere um minuto. - Quem te deu um lugar para ficar? 631 00:47:20,716 --> 00:47:23,969 -Quem você deveria proteger? -Jennifer! 632 00:47:24,219 --> 00:47:28,223 Ei! 633 00:47:32,144 --> 00:47:35,856 Meu advogado gostou disso. 634 00:47:36,106 --> 00:47:39,943 Não tanto quanto eu. 635 00:47:44,489 --> 00:47:47,743 -Angelina? - Tom estava em casa. 636 00:47:47,993 --> 00:47:53,707 - Como você foi parar aí? - Oh meu Deus! Tom estava em casa! 637 00:47:55,626 --> 00:48:00,339 - Estamos seguros? - A salvo de quem? 638 00:48:03,759 --> 00:48:07,346 Espere um segundo! 639 00:48:10,432 --> 00:48:14,102 Outra foto. 640 00:48:17,940 --> 00:48:21,652 Quem quer que seja agora está recebendo o crédito pelo assassinato de Maureen Prescott. 641 00:48:21,902 --> 00:48:24,821 Mas sabemos quem matou Maureen Prescott. Billy Loomis e Stu Macher. 642 00:48:25,072 --> 00:48:27,282 -Quer dizer, eles até contaram ao Sidney como eles fizeram isso. - Sim, mas se não me engano... 643 00:48:27,533 --> 00:48:29,618 você disse em seu livro que Sidney errou uma vez antes. 644 00:48:29,868 --> 00:48:32,454 Ela acusou Cotton Weary de assassinar sua mãe. 645 00:48:32,704 --> 00:48:35,541 E ele foi mandado embora por isso. Talvez haja um terceiro assassino. 646 00:48:35,791 --> 00:48:37,709 Sidney pode saber de alguma coisa. 647 00:48:37,960 --> 00:48:40,337 Eu te disse. Não sei onde Sidney está. 648 00:48:40,587 --> 00:48:43,006 E mesmo que houvesse um terceiro assassino, Sidney não sabe disso. 649 00:48:43,257 --> 00:48:46,385 Isso cabe a mim decidir. Preciso falar com ela, Sr. Riley. Ela é um elemento chave neste caso. 650 00:48:46,635 --> 00:48:48,720 Tenho uma conferência de imprensa dentro de uma hora. preciso explicar... 651 00:48:48,971 --> 00:48:51,265 por que existem três celebridades mortas e um guarda-costas. 652 00:48:51,515 --> 00:48:54,101 E um prefeito muito irritado. 653 00:48:54,351 --> 00:48:56,186 Ok, olhe, todos nós sabemos que isso tem algo a ver com o Stab 3. 654 00:48:56,436 --> 00:48:59,273 Mas o que não sabemos é por que o assassino continua deixando fotos... 655 00:48:59,523 --> 00:49:01,733 de Maureen Prescott tirada há mais de 25 anos. 656 00:49:01,984 --> 00:49:04,570 E as fotografias tiradas ao mesmo estúdio Stab 3 está atirando. 657 00:49:04,820 --> 00:49:06,280 O que isso tem a ver com Sid? 658 00:49:06,530 --> 00:49:09,074 Quem sabe mais sobre Maureen Prescott do que sua própria filha? 659 00:49:09,324 --> 00:49:12,870 Bem, o pai do Sid não pôde ajudá-lo, e ele era casado com Maureen. 660 00:49:13,120 --> 00:49:14,872 Qual é o seu problema? 661 00:49:15,122 --> 00:49:19,501 Ontem à noite você estava quase como carvão. Você vai nos ajudar ou o quê? 662 00:49:19,751 --> 00:49:21,712 Você quer ter isso conversa com um polígrafo? 663 00:49:21,962 --> 00:49:27,342 - Isso é uma ameaça, detetive? - Quando for uma ameaça, você saberá. 664 00:49:27,593 --> 00:49:29,720 - Isso foi uma ameaça? - Rapazes, rapazes. 665 00:49:29,970 --> 00:49:32,264 Por que não comparamos nossos calibres de armas mais tarde? 666 00:49:32,514 --> 00:49:35,684 - A questão é Maureen Prescott. - Errado. O problema é Sidney Prescott. 667 00:49:35,934 --> 00:49:39,646 E ou o Sr. Riley vai obstruir a justiça ou ele irá para me colocar em contato com ela. 668 00:49:39,897 --> 00:49:45,110 Então, onde ela está? 669 00:49:47,571 --> 00:49:50,824 Olá, você chegou à máquina. Você pode deixar uma mensagem. Fale o quanto quiser. 670 00:49:51,074 --> 00:49:53,702 Sid, sou eu. Esta é a quinta vez que ligo. 671 00:49:53,952 --> 00:49:57,873 Por favor, atenda. Eu quero ter certeza de que você está... 672 00:49:58,123 --> 00:50:00,501 ok. 673 00:50:00,751 --> 00:50:04,671 - Sid! -Dewey! 674 00:50:05,339 --> 00:50:07,424 O que você está fazendo aqui? 675 00:50:07,674 --> 00:50:10,719 Na verdade, o que eu estava fazendo lá em cima? 676 00:50:10,969 --> 00:50:14,056 -Meu Deus, Dewey. Você está bem? - Ah, sim, estou bem. 677 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 - Ela está bem? - Ei, você conhece Gale. 678 00:50:17,351 --> 00:50:19,937 Seria necessário um golpe direto. 679 00:50:20,187 --> 00:50:24,483 Então o noticiário dizia que esta era a delegacia. Quem é esse cara, Kincaid? 680 00:50:24,608 --> 00:50:27,569 Venha aqui. Eu disse para você ficar escondido. 681 00:50:27,819 --> 00:50:31,240 - Não é seguro para você estar aqui. - O assassino me ligou. 682 00:50:31,490 --> 00:50:33,617 - O que? - Sim, ele me encontrou. 683 00:50:33,867 --> 00:50:39,248 Não estou mais seguro lá do que aqui, e pelo menos aqui não estou sozinho. 684 00:50:39,623 --> 00:50:43,377 Ok, vamos lá. 685 00:50:43,794 --> 00:50:45,921 - Detetive Kincaid? - Sim. 686 00:50:46,171 --> 00:50:48,590 Tem alguém aqui quem quer ajudar. 687 00:50:48,841 --> 00:50:51,343 Oh meu Deus. Sidney. 688 00:50:51,593 --> 00:50:53,512 O homem é rápido ou o quê? 689 00:50:53,762 --> 00:50:58,100 - Oi. - Olá, Gale. 690 00:50:58,350 --> 00:51:01,395 - Estou feliz que você esteja bem. - Obrigado. 691 00:51:01,645 --> 00:51:06,191 - Sid, este é o Detetive Kincaid. - Prazer em finalmente conhecê-lo, Sidney. 692 00:51:07,776 --> 00:51:09,611 - O assassino ligou para ela. - O que? Quando? 693 00:51:09,862 --> 00:51:12,114 - O que ele disse? - Ah, você sabe, a conversa fiada de sempre. 694 00:51:12,364 --> 00:51:14,616 O que há de novo? Como você está? Como você quer morrer? 695 00:51:14,867 --> 00:51:17,744 Sidney, você tem alguma ideia como ele poderia ter conseguido seu número? 696 00:51:17,995 --> 00:51:20,956 Ele poderia ter monitorado suas ligações em um scanner. Você ligou para ela do set? 697 00:51:21,206 --> 00:51:24,168 - Não. - Você tem o número dela armazenado em sua memória? 698 00:51:24,418 --> 00:51:28,422 - Memória do telefone! - Oh. Sim, acho que sim. 699 00:51:28,672 --> 00:51:32,551 - Alguém mais já usou seu telefone? -Só Jennifer. 700 00:51:32,801 --> 00:51:34,678 E você. 701 00:51:34,928 --> 00:51:39,641 Ei, eu sou o policial aqui. Você está no meu escritório, Riley. 702 00:51:44,563 --> 00:51:46,982 O assassino deixa uma fotografia depois de cada assassinato, Sidney. 703 00:51:47,232 --> 00:51:50,194 Elas foram tiradas em Hollywood ao mesmo tempo estúdio que eles estão filmando Stab 3. 704 00:51:50,444 --> 00:51:53,280 Por que você não me contou? Esta é minha mãe, Dewey. 705 00:51:53,530 --> 00:51:56,074 - Por que você não disse alguma coisa? - Tive medo que fossem iscas. 706 00:51:56,325 --> 00:51:58,285 Algo para, você sabe, enganá-lo para que você se esconda. 707 00:51:58,535 --> 00:52:02,080 Sidney, ela era atriz ou modelo? Porque eles parecem muito como fotos publicitárias. 708 00:52:02,331 --> 00:52:05,375 Eu, ah, não sei. 709 00:52:05,626 --> 00:52:08,504 Detetive, eu quero ver esse lugar nas fotos. 710 00:52:08,754 --> 00:52:14,218 - Tem certeza? - Absolutamente. 711 00:52:15,761 --> 00:52:18,722 - Diminua a velocidade. - Desculpe. 712 00:52:18,972 --> 00:52:22,476 Cuidado com os malditos alienígenas. 713 00:52:23,977 --> 00:52:26,271 eu vou falar com o chefe do estúdio sobre essas fotos. 714 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Sim, certo. Eu sei para onde você está indo. 715 00:52:28,607 --> 00:52:30,734 - Sim, fique de olho no Sidney. - Eu sei onde você está indo. 716 00:52:30,984 --> 00:52:33,529 Você vai comprar algumas flores para ela e doces, hein? Huh? 717 00:52:33,779 --> 00:52:35,614 - Me dê um tempo. - Sim, me ligue. 718 00:52:35,864 --> 00:52:39,368 Apenas fique de olho nela. 719 00:52:45,374 --> 00:52:49,503 Aquela escada ali, é onde uma das fotos foi tirada. 720 00:52:49,753 --> 00:52:52,339 Deus. Eu não posso acreditar ela nunca mencionou nada disso. 721 00:52:52,589 --> 00:52:53,882 - Ela provavelmente só-- -Dewey! 722 00:52:54,132 --> 00:52:55,676 - Desculpe. - Marta! 723 00:52:55,926 --> 00:52:57,803 - Ah, meu Deus, Sid. - Ei, espere aí! Ei! - Não atire! 724 00:52:58,053 --> 00:53:00,180 - Tenho apenas 17 anos. - Tudo bem. Nós a conhecemos. 725 00:53:00,430 --> 00:53:02,224 Nós fazemos? 726 00:53:02,474 --> 00:53:04,476 Diga-me que essa é a ex-namorada dele, Eu vou atirar em mim mesmo. 727 00:53:04,726 --> 00:53:07,229 - É Martha Meeks, irmã de Randy. - Irmã do Randy? 728 00:53:07,479 --> 00:53:09,940 - Sim, você não pode dizer? - Sentimos sua falta em Woodsboro, pessoal. 729 00:53:10,190 --> 00:53:15,863 -Marta, o que você está fazendo aqui? - Há algo que vocês deveriam ver. 730 00:53:19,700 --> 00:53:22,119 Eu te disse que faria um filme algum dia. Huh? 731 00:53:22,369 --> 00:53:25,581 - Oh meu Deus. - Bem, se você está assistindo esta fita... 732 00:53:25,831 --> 00:53:27,666 significa que, como eu temia, não sobreviver a essas mortes... 733 00:53:27,916 --> 00:53:30,502 aqui no Windsor College, e que desistir da minha virgindade... 734 00:53:30,752 --> 00:53:33,380 para Karen Kolchakat, a locadora provavelmente não foi uma boa ideia. 735 00:53:33,630 --> 00:53:35,841 -Karen Kolchak? - Sim, Karen Kolchak. 736 00:53:36,091 --> 00:53:38,594 - "Karen assustadora"? - Cale-se! Ela é uma pessoa doce, ok? 737 00:53:38,844 --> 00:53:41,346 Estávamos trabalhando até tarde. Estávamos colocando alguns vídeos na seção pornô... 738 00:53:41,597 --> 00:53:44,141 e, você sabe, merda acontece. 739 00:53:44,391 --> 00:53:47,603 - Abra a porta, Randy! - Quinze minutos. 740 00:53:47,853 --> 00:53:50,397 - É o meu quarto também! - Paulo, 15 minutos. 741 00:53:50,647 --> 00:53:53,400 Estou deixando meu legado. 742 00:53:53,650 --> 00:53:57,446 Quinze minutos, Paulo! Droga! De qualquer forma... 743 00:53:57,696 --> 00:54:01,950 a razão pela qual estou aqui é para ajudá-lo que minha morte não será em vão. 744 00:54:02,201 --> 00:54:07,289 Que o trabalho da minha vida ajudará a salvar alguns outra pobre alma seja mutilada. 745 00:54:07,539 --> 00:54:09,917 Se esse assassino voltar e ele é de verdade... 746 00:54:10,167 --> 00:54:12,085 há algumas coisas que você precisa lembrar. 747 00:54:12,336 --> 00:54:15,339 Esta é simplesmente mais uma sequência? Bem, se for, as mesmas regras se aplicam. 748 00:54:15,589 --> 00:54:17,925 Mas aqui está o ponto crítico. Se você estiver lidando... 749 00:54:18,175 --> 00:54:20,469 com uma história inesperada e uma resposta... 750 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 de exposição, então as regras de sequência não se aplicam. 751 00:54:23,555 --> 00:54:27,059 Porque você não está lidando com a sequência. Você está lidando com... 752 00:54:27,309 --> 00:54:30,354 o capítulo final de uma trilogia. 753 00:54:30,604 --> 00:54:33,106 - Trilogia. - Isso mesmo. É uma raridade no campo do terror... 754 00:54:33,357 --> 00:54:35,984 mas existe e é uma força a ser reconhecida. 755 00:54:36,235 --> 00:54:39,696 Porque as verdadeiras trilogias têm tudo a ver voltando ao início... 756 00:54:39,947 --> 00:54:42,074 e descobrindo algo isso não era verdade desde o início. 757 00:54:42,324 --> 00:54:44,826 Padrinho, Jedi, tudo revelou algo... 758 00:54:45,077 --> 00:54:47,287 que pensávamos ser verdade isso não era verdade. 759 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 Então, se for uma trilogia você está lidando com... 760 00:54:49,998 --> 00:54:53,168 aqui estão alguns super regras da trilogia. 761 00:54:53,418 --> 00:54:55,045 Um: você tem um assassino quem será sobre-humano. 762 00:54:55,295 --> 00:54:57,130 Esfaqueá-lo não vai funcionar. Atirar nele não vai funcionar. 763 00:54:57,381 --> 00:54:59,675 Basicamente, no terceiro, você tenho que congelar criogenicamente a cabeça dele... 764 00:54:59,925 --> 00:55:01,593 decapitá-lo ou explodi-lo. 765 00:55:01,844 --> 00:55:04,763 Número dois: Qualquer pessoa, incluindo o personagem principal, pode morrer. 766 00:55:05,013 --> 00:55:08,183 Isso significa você, Sid. Desculpe. É o capítulo final. 767 00:55:08,433 --> 00:55:10,894 Poderiam ser os malditos Cães de Aluguel quando isso acabar. 768 00:55:11,144 --> 00:55:13,897 Número três: o passado irá voltar para morder sua bunda. 769 00:55:14,147 --> 00:55:15,983 Tudo o que você pensa que sabe sobre o passado, esqueça. 770 00:55:16,233 --> 00:55:18,402 O passado não está em repouso! Qualquer pecado que você pensa... 771 00:55:18,652 --> 00:55:23,949 foram cometidos no passado são cerca de para sair e destruir você. 772 00:55:26,159 --> 00:55:28,161 Então, para encerrar, deixe-me dizer... 773 00:55:28,412 --> 00:55:30,914 boa sorte, boa sorte... 774 00:55:31,164 --> 00:55:35,169 e para alguns de vocês, Vejo você em breve. 775 00:55:35,419 --> 00:55:38,714 Porque as regras dizem que alguns de vocês não vou conseguir. Eu não. 776 00:55:38,964 --> 00:55:43,510 Não se você estiver assistindo esta fita. 777 00:55:48,473 --> 00:55:52,853 Obrigado. E você tenha cuidado. Diga oi para seus pais por mim. 778 00:55:53,103 --> 00:55:55,355 Tenha cuidado também, Sid. 779 00:55:55,606 --> 00:55:58,150 - Tchau, Dewey. Venha nos visitar em breve. - Eu vou, Marta. 780 00:55:58,400 --> 00:56:02,404 - Obrigado. - Tchau. 781 00:56:04,531 --> 00:56:06,992 Eu tenho uma ideia. Encontro vocês mais tarde. 782 00:56:07,242 --> 00:56:09,536 - Quer que a gente vá com você? - Trabalho melhor sozinho. 783 00:56:09,786 --> 00:56:13,582 Por que você não tenta descobrir onde essas outras fotos foram tiradas. 784 00:56:13,832 --> 00:56:18,128 - Vejo que nada mudou. - Não. 785 00:56:23,050 --> 00:56:26,553 Ah, merda. 786 00:56:26,720 --> 00:56:30,224 Olá! 787 00:56:39,149 --> 00:56:41,151 -Caramba. - O que diabos você está fazendo? 788 00:56:41,401 --> 00:56:43,362 Sendo Gale Weathers. O que diabos você está fazendo? 789 00:56:43,612 --> 00:56:45,572 - Eu sou Gale Weathers. - É assim que eu vejo. 790 00:56:45,822 --> 00:56:48,617 Não tenho casa, nem guarda-costas, sem filme e estou sendo perseguido. 791 00:56:48,867 --> 00:56:51,036 Porque alguém quer me matar? Não, porque alguém quer te matar. 792 00:56:51,286 --> 00:56:53,413 Então agora, começando agora, Eu vou aonde você vai. 793 00:56:53,664 --> 00:56:56,083 Assim, se alguém quiser para me matar, eu estarei com você. 794 00:56:56,333 --> 00:56:58,460 E já que eles realmente querem te matar, eles não vão me matar, eles vão matar você. 795 00:56:58,710 --> 00:57:00,379 - Faz sentido? - Nenhum. 796 00:57:00,629 --> 00:57:02,506 Você sabe, nos filmes, Eu interpreto você como sendo muito mais inteligente. 797 00:57:02,756 --> 00:57:06,093 E como uma pessoa sã. Para você, isso deve ser um exagero. 798 00:57:06,343 --> 00:57:08,345 - É engraçado. - Ah! 799 00:57:08,595 --> 00:57:10,430 - Precisa entrar naquele prédio? - Sim. 800 00:57:10,681 --> 00:57:12,516 - Existe uma história naquele prédio? - Talvez. 801 00:57:12,766 --> 00:57:16,520 Gale Weathers encontraria um jeito. 802 00:57:18,021 --> 00:57:20,816 Cadela. Tudo bem, espere. Apenas... 803 00:57:21,066 --> 00:57:24,319 Não me diga o que fazer. 804 00:57:30,367 --> 00:57:32,202 Porões, uau. 805 00:57:32,452 --> 00:57:34,371 Os porões me assustam. 806 00:57:34,621 --> 00:57:38,125 Você faria uma entrevista fascinante. 807 00:57:41,044 --> 00:57:44,548 Olá? 808 00:57:51,972 --> 00:57:54,683 Oi. Com licença. Eu sou Gale Weathers... 809 00:57:54,933 --> 00:57:59,104 e estou aqui pesquisando com a polícia esta foto. 810 00:57:59,354 --> 00:58:01,732 Foi tirada no estúdio. O nome dela é Maureen Prescott. 811 00:58:01,982 --> 00:58:04,818 Naquela época provavelmente era Roberts. 812 00:58:05,068 --> 00:58:07,404 - Ei, você está-- - Não. 813 00:58:07,654 --> 00:58:09,781 - Mas você parece apenas... - Gosta dela? 814 00:58:10,032 --> 00:58:12,367 - Tenho ouvido isso durante toda a minha vida. - É estranho. 815 00:58:12,618 --> 00:58:15,704 Eu estava pronto para a Princesa Leia. Eu estava tão perto. 816 00:58:15,954 --> 00:58:18,624 Então, quem entende? Aquela que dorme com George Lucas. 817 00:58:18,874 --> 00:58:21,502 Desculpe. Eu não queria trazer à tona a-um assunto delicado para você. 818 00:58:21,752 --> 00:58:23,837 Claro, você não fez isso. Nenhum deles fez isso. 819 00:58:24,087 --> 00:58:28,467 Então, como posso ajudá-lo? Ou você quer eu vou te dizer com quem você se parece? 820 00:58:28,717 --> 00:58:31,178 Que tal algumas informações em Maureen Roberts? 821 00:58:31,428 --> 00:58:34,014 Eu não trabalho para a polícia, querido. Eu trabalho para o estúdio. 822 00:58:34,264 --> 00:58:39,228 Realmente? Bem, você trabalharia para... 823 00:58:40,103 --> 00:58:42,231 o presidente? 824 00:58:42,481 --> 00:58:46,235 O presidente do estúdio. 825 00:58:46,485 --> 00:58:51,865 Cinquenta dólares? Quem é você? Um repórter da Woodsboro High? 826 00:58:58,080 --> 00:59:00,165 Vale dois mil. 827 00:59:00,415 --> 00:59:04,253 Você vai ajudar Gale Weathers ou não? 828 00:59:05,212 --> 00:59:07,381 Conheço todos os rostos aqui. 829 00:59:07,631 --> 00:59:09,925 Eu tenho um respeito para o ator desconhecido. 830 00:59:10,175 --> 00:59:15,556 Se estão procurando Maureen Roberts, eles nunca vão encontrá-la. 831 00:59:15,597 --> 00:59:19,017 Rina Reynolds, eles irão. 832 00:59:19,268 --> 00:59:23,021 Rin Reynolds. Nome artístico. 833 00:59:23,272 --> 00:59:26,942 Você deveria conversar, Judy Jurgenstern. 834 00:59:30,487 --> 00:59:32,656 O que são esses filmes? Amazombies, psicopata espacial... 835 00:59:32,906 --> 00:59:34,741 Criaturas da falha de San Andreas. 836 00:59:34,992 --> 00:59:38,120 Imagens de terror de volta ao apogeu de Milton. 837 00:59:38,370 --> 00:59:40,455 - De volta em quê? - De volta em quê? -João Milton. 838 00:59:40,706 --> 00:59:45,002 O produtor de terror? Esses eram seus filmes. 839 01:00:14,740 --> 01:00:18,243 Vamos, Sid. 840 01:00:42,100 --> 01:00:47,064 Oh meu Deus! Sidney Prescott! 841 01:00:47,147 --> 01:00:50,859 Oh meu Deus! Meu nome é Angelina Tyler. Eu sou você! Quer dizer, não estou. 842 01:00:51,109 --> 01:00:55,197 Quer dizer, eu estava. 843 01:00:58,742 --> 01:01:00,577 Eu-eu pensei... Bem, se não tiver filme... 844 01:01:00,827 --> 01:01:02,788 então ninguém se importaria se eu levasse algumas lembranças. 845 01:01:03,038 --> 01:01:06,041 Lembranças? 846 01:01:06,291 --> 01:01:08,752 Talvez eu nunca ganhe outro papel, então estes podem ser... 847 01:01:09,002 --> 01:01:11,797 minhas únicas lembranças, você sabe, de Hollywood. 848 01:01:12,047 --> 01:01:15,467 Eu-eu sei que é estranho porque é a sua vida e tudo, mas... 849 01:01:15,717 --> 01:01:18,804 Queria deixar você orgulhoso, Sidney. 850 01:01:19,054 --> 01:01:23,141 Oh. Bem, Tenho certeza que estaria. 851 01:01:23,392 --> 01:01:25,769 O verdadeiro Sidney. A pessoa real. 852 01:01:26,019 --> 01:01:28,814 Eu desejo-- 853 01:01:29,064 --> 01:01:33,068 Eu gostaria que tivesse dado certo. 854 01:01:42,619 --> 01:01:46,123 Ei-- 855 01:01:50,627 --> 01:01:54,131 Angelina? 856 01:02:06,894 --> 01:02:10,397 Olá? 857 01:03:28,642 --> 01:03:30,394 Fechar chamada. 858 01:03:30,644 --> 01:03:32,521 O que você está fazendo aqui? 859 01:03:32,771 --> 01:03:36,358 Ocorreu-me que nunca entrou furtivamente pela janela do seu quarto. 860 01:03:36,608 --> 01:03:39,653 Veja o que você faz comigo? 861 01:03:39,903 --> 01:03:42,656 O que eu fiz com você? 862 01:03:42,906 --> 01:03:45,075 Sobre, uh, coisas de sexo? 863 01:03:45,325 --> 01:03:47,828 Você sabe, eu não estou tentando para apressar você. 864 01:03:48,078 --> 01:03:53,125 Você se contentaria com um relacionamento PG-13? 865 01:05:14,206 --> 01:05:17,709 Dewey! 866 01:06:04,590 --> 01:06:08,343 Dewey! 867 01:06:11,513 --> 01:06:15,601 Sidney, estou aqui. 868 01:06:20,939 --> 01:06:23,442 Aqui. 869 01:06:23,692 --> 01:06:28,280 Sim. Mãe vai te proteger do bicho-papão. 870 01:06:28,530 --> 01:06:32,576 Entre no quarto. 871 01:06:32,826 --> 01:06:36,496 Esconda-se na cama da mamãe. 872 01:06:38,498 --> 01:06:40,459 Eu menti, Sidney. 873 01:06:40,709 --> 01:06:42,252 Eu não posso te proteger de jeito nenhum. 874 01:06:42,503 --> 01:06:46,423 Você não merece ser protegido! Você não me protegeu! 875 01:06:46,673 --> 01:06:49,134 Fizemos um favor à sua mãe, Sid. Aquela mulher era uma prostituta... 876 01:06:49,384 --> 01:06:51,595 que mostrou suas merdas por toda a cidade como se ela fosse Sharon Stone. 877 01:06:51,845 --> 01:06:55,224 Porque vamos encarar isso, Sidney, sua mãe não era nenhuma Sharon Stone. 878 01:06:55,474 --> 01:06:58,227 - A mãe de Sidney estava transando com meu pai. - Sid, onde você está? 879 01:06:58,477 --> 01:07:01,688 Dewey! Dewey, me ajude! 880 01:07:01,939 --> 01:07:05,776 Sidney? Dê um beijo na mamãe e vamos fazer as pazes. 881 01:07:06,026 --> 01:07:09,029 - Não! - Sidney! 882 01:07:15,494 --> 01:07:18,038 Sid! 883 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Sid, você está bem? O que aconteceu? 884 01:07:20,541 --> 01:07:24,211 O assassino está em casa, Dewey. Ele está lá em cima. 885 01:07:24,670 --> 01:07:28,966 - E minha mãe-- - Vamos, vamos. 886 01:07:29,299 --> 01:07:31,885 Eu ouvi a voz dela. Eu a vi, Dewey. 887 01:07:32,135 --> 01:07:35,055 - Lá em cima. Vamos, vamos. -Está tudo bem, Sid. 888 01:07:35,305 --> 01:07:37,432 Você não deveria para entrar naquela casa. 889 01:07:37,683 --> 01:07:39,601 Está tudo preparado para a cena do crime. 890 01:07:39,852 --> 01:07:41,687 - Lamento que você tenha visto isso. - Ele estava lá, Dewey. 891 01:07:41,937 --> 01:07:46,483 - Ele estava lá, eu juro, eu juro. - Você sabe que eu acredito em você. 892 01:07:47,901 --> 01:07:50,779 - O que aconteceu? - Kincaid, ei. 893 01:07:51,029 --> 01:07:54,283 Não há ninguém aqui. 894 01:07:58,287 --> 01:08:02,040 Vamos. 895 01:08:02,875 --> 01:08:05,502 - Vamos. - Ok, então roubei a máscara. 896 01:08:05,752 --> 01:08:08,964 Qualquer que seja. Eu não sabia que você tinha a câmara de gás para isso. 897 01:08:09,214 --> 01:08:11,800 - Você roubou a máscara? - Eu peguei. 898 01:08:12,050 --> 01:08:15,179 - Você pegou a máscara ou você roubou a máscara? - E-eu levei isso como uma lembrança. 899 01:08:15,429 --> 01:08:17,848 - Não olhe para mim. Eu não aceitei merda nenhuma. - Eu sei que ele estava lá. 900 01:08:18,098 --> 01:08:20,017 Eu não estou sonhando, Eu não sou louco. 901 01:08:20,267 --> 01:08:23,478 - Ele estava lá em Woodsboro. - Isso não é Woodsboro, Sidney. 902 01:08:23,729 --> 01:08:28,317 Você sabe o que eu quero dizer. Mas ele estava lá. Ele ou ela, ou quem quer que seja. 903 01:08:28,567 --> 01:08:31,111 Nós vamos te levar de volta para a estação, mantenha você sob vigilância. 904 01:08:31,361 --> 01:08:33,697 Coloque você em uma casa segura. Custe o que custar. 905 01:08:33,947 --> 01:08:37,451 Vamos. 906 01:08:37,451 --> 01:08:40,162 Está tudo bem, Sid. Todos nós acreditamos em você. 907 01:08:40,412 --> 01:08:44,082 - Ele está assistindo. - E ele quer você. 908 01:08:47,002 --> 01:08:48,795 - Olá, Dew. - Orvalho. - Vamos. 909 01:08:49,046 --> 01:08:51,673 - Temos que conversar com Sid. - Dê uma olhada nisso primeiro. 910 01:08:51,924 --> 01:08:53,842 - Alguém que conhecemos? - Onde você conseguiu isso? 911 01:08:54,092 --> 01:08:57,471 - Conseguimos. Arquivos. - A mãe de Sidney era atriz. Três filmes. 912 01:08:57,721 --> 01:09:02,267 -Filmes de terror. -Quer saber quem produziu os três? -Quem? 913 01:09:02,518 --> 01:09:04,394 - Haverá outros filmes, Roman. - Não só eles-- 914 01:09:04,645 --> 01:09:07,606 eles mataram o filme, mas eles mataram meu elenco. 915 01:09:07,856 --> 01:09:10,943 Agora, ninguém vai querer trabalhar comigo. A Variety me chamou de pária. 916 01:09:11,193 --> 01:09:14,696 Eu nem sei o que é um pária. Por que-Por que alguém não poderia matou o elenco do Stab 1? 917 01:09:14,947 --> 01:09:17,324 Huh? Ou facada 2? Por que eu? O que... John, o que fizemos de errado? 918 01:09:17,574 --> 01:09:19,868 Hollywood está cheia de criminosos cujas carreiras estão florescendo. 919 01:09:20,118 --> 01:09:22,329 Eu não sou um criminoso! Fui questionado. 920 01:09:22,579 --> 01:09:24,414 Sim, mas isso é tudo. Fui questionado. É isso. 921 01:09:24,665 --> 01:09:27,501 - Isso é bom para a sua mística. - Você acha que isso vai me ajudar a conseguir trabalho? 922 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Romano. John. 923 01:09:29,962 --> 01:09:32,881 Jennifer e convidados. A que devo a honra? 924 01:09:33,131 --> 01:09:36,927 -Rina Reynolds. -Rina Reynolds? Quem é Rina Reynolds? 925 01:09:37,177 --> 01:09:40,639 Por que você não vai para casa? Diga a todos para não cortar o bolo sem mim. 926 01:09:40,889 --> 01:09:43,183 - Oh, Deus, esqueci. Seu aniversário. - Sim. 927 01:09:43,433 --> 01:09:46,186 - Feliz aniversário, romano. - Sim, como se a vida já não fosse trágica o suficiente. 928 01:09:46,436 --> 01:09:51,149 Feche as portas atrás de você, por favor. 929 01:09:52,067 --> 01:09:54,361 Então, você sabia Mãe de Sidney Prescott. 930 01:09:54,611 --> 01:09:57,823 - Quem? -Rina Reynolds? 931 01:09:58,073 --> 01:10:01,243 Você sabe quantos atores têm funcionou para mim? Centenas. Milhares. 932 01:10:01,493 --> 01:10:04,788 - Ele não disse que ela era atriz. - Boa captura. 933 01:10:05,038 --> 01:10:07,291 - Então qual é o objetivo? - Ah, não adianta. 934 01:10:07,541 --> 01:10:10,335 Eu só vou dar, uh, Detetive Kincaid, uma ligação. 935 01:10:10,586 --> 01:10:14,339 Eu lembro. Ela era um pouco jogadora em alguns dos meus filmes. 936 01:10:14,590 --> 01:10:17,009 - Um ninguém. Então, o que isso importa? - Ah, vamos. 937 01:10:17,259 --> 01:10:20,804 Você ganhou milhões da história de seu assassinato. 938 01:10:21,054 --> 01:10:23,891 Você está obcecado por ela, e você está obcecado pela filha dela! 939 01:10:24,141 --> 01:10:27,269 Tudo bem, calma, Geraldo. Por que você não nos conta a verdade? 940 01:10:27,519 --> 01:10:31,523 O que diabos vocês estão querendo dizer? Eu faço filmes de terror, é isso que eu faço. 941 01:10:31,773 --> 01:10:33,775 O estúdio veio até mim com Stab. 942 01:10:34,026 --> 01:10:36,737 Eles vieram até mim. Confira. 943 01:10:36,987 --> 01:10:39,615 - Mas você sabia quem ela era. - Quando fizemos o primeiro Stab... 944 01:10:39,865 --> 01:10:42,075 eu percebi que eu sabia Maureen Prescott antes. 945 01:10:42,326 --> 01:10:44,620 Quero dizer, como Rina. 946 01:10:44,870 --> 01:10:48,624 Eu não poderia contar a ninguém. Você pode imaginar a imprensa? 947 01:10:48,874 --> 01:10:51,210 E agora? Quero dizer, assassinatos no seu set. 948 01:10:51,460 --> 01:10:53,795 - E-E ainda assim você não diz nada? - Caia na real. 949 01:10:54,046 --> 01:10:56,423 - Isso me tornaria um suspeito. -Só porque você a conheceu? 950 01:10:56,673 --> 01:10:58,967 - Sim. - Eu não acho. 951 01:10:59,218 --> 01:11:02,971 O que aconteceu com Maureen quando ela estava em Hollywood? 952 01:11:03,722 --> 01:11:06,308 Agora, me escute, Lois Lane. Deixa para lá. Está morto e enterrado. 953 01:11:06,558 --> 01:11:09,770 Como você gostaria de ver desenterrado na TV nacional? 954 01:11:10,020 --> 01:11:13,524 Por que você não me conta o que aconteceu? 955 01:11:14,733 --> 01:11:17,945 Foi nos anos 70. Tudo era diferente. 956 01:11:18,195 --> 01:11:21,907 Eu era conhecido pelas minhas festas. Rina sabia o que eram. 957 01:11:22,157 --> 01:11:26,495 Era para garotas como ela conhecerem homens. Homens que poderiam conseguir peças para eles... 958 01:11:26,745 --> 01:11:28,580 se eles fizessem a impressão certa. 959 01:11:28,830 --> 01:11:30,999 Nada aconteceu com ela que ela não convidou... 960 01:11:31,250 --> 01:11:34,461 de uma forma ou de outra não importa o que ela disse depois. 961 01:11:34,711 --> 01:11:37,881 - Você está dizendo que ela-- - Estou dizendo que as coisas saíram do controle. 962 01:11:38,131 --> 01:11:42,010 Talvez eles tenham se aproveitado dela. Você sabe, talvez a triste verdade seja... 963 01:11:42,261 --> 01:11:45,806 esta não é a cidade para inocentes. 964 01:11:46,056 --> 01:11:48,976 Nenhuma acusação foi feita. E o resultado final é... 965 01:11:49,226 --> 01:11:51,770 Rina Reynolds não jogaria de acordo com as regras. 966 01:11:52,020 --> 01:11:54,189 Você quer progredir em Hollywood? 967 01:11:54,439 --> 01:11:59,319 Você tem que jogar ou ir para casa. 968 01:12:03,907 --> 01:12:06,451 O que você sabe sobre trilogias? 969 01:12:06,702 --> 01:12:10,080 - Quer dizer, como trilogias de filmes? - Você parece gostar de filmes, detetive. 970 01:12:10,330 --> 01:12:14,668 Me chame de Mark, sim? Porque Vou continuar te chamando de Sidney. 971 01:12:14,918 --> 01:12:18,755 Eu te ligo, Mark, quando você pega o assassino, detetive. 972 01:12:19,506 --> 01:12:23,552 Tudo o que sei sobre trilogias de filmes é que no terceiro... 973 01:12:23,802 --> 01:12:27,639 todas as apostas estão canceladas. 974 01:12:27,681 --> 01:12:29,683 - Você solicitou este caso? - Não. Eles tendem a me colocar... 975 01:12:29,933 --> 01:12:31,768 naqueles que lidam com o negócio. 976 01:12:32,019 --> 01:12:35,105 Eu cresci aqui, e eu conheço bem os estúdios. 977 01:12:35,355 --> 01:12:37,566 Huh. 978 01:12:37,816 --> 01:12:41,195 Deve ser emocionante. Lugar lindo, gente linda. 979 01:12:41,445 --> 01:12:45,199 Para mim, Hollywood é sobre a morte. 980 01:12:45,699 --> 01:12:48,243 Com licença? 981 01:12:48,493 --> 01:12:51,830 Sou detetive de homicídios, lembra? 982 01:12:52,080 --> 01:12:54,791 E quando você vê o que eu vejo dia após dia... 983 01:12:55,042 --> 01:12:57,461 a violência que as pessoas fazem umas com as outras... 984 01:12:57,711 --> 01:12:59,546 você fica assombrado. 985 01:12:59,796 --> 01:13:03,300 Acho que você sabe disso. 986 01:13:04,051 --> 01:13:06,261 O que você quer dizer? 987 01:13:06,512 --> 01:13:09,515 Eu sei como é ver fantasmas que não vão embora. 988 01:13:09,765 --> 01:13:15,062 Estar assistindo a um filme de terror em sua cabeça, quer você queira ou não. 989 01:13:15,354 --> 01:13:20,150 Assistindo sozinho. 990 01:13:21,026 --> 01:13:23,529 Fantasmas são difíceis. Você não pode atirar em fantasmas. 991 01:13:23,779 --> 01:13:26,573 Não posso prender fantasmas. 992 01:13:26,823 --> 01:13:30,244 Mas a melhor maneira de deixar de ser assombrado é estar com as pessoas. 993 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 Você está aqui, você não está se escondendo. 994 01:13:32,663 --> 01:13:37,626 Você fez a coisa certa, Senhorita Prescott. 995 01:13:40,629 --> 01:13:44,466 O que você sabia sobre sua mãe? 996 01:13:47,594 --> 01:13:50,138 Eu sempre pensei Eu tive a mãe perfeita. 997 01:13:50,389 --> 01:13:53,892 Família perfeita. 998 01:13:54,852 --> 01:13:59,898 Até que descobri que estava errado. Ela, hum-- 999 01:14:01,191 --> 01:14:06,154 Ela tinha uma vida secreta e eu tentei para entender isso, e, hum... 1000 01:14:06,405 --> 01:14:12,077 assim que pensei que tinha, mais segredos. 1001 01:14:14,246 --> 01:14:17,165 Não sei quem era minha mãe. 1002 01:14:17,416 --> 01:14:21,253 Você sabe quem ela era para você. 1003 01:14:24,298 --> 01:14:26,258 Aqui está o acordo. Vou procurar no set. 1004 01:14:26,508 --> 01:14:30,637 Acho que o que você viu é real. Essa é a boa notícia. 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,973 - Como são essas boas notícias? - Porque isso significa... 1006 01:14:33,223 --> 01:14:36,185 com o qual estamos lidando um assassino comum de carne e osso. 1007 01:14:36,435 --> 01:14:39,855 - E eu sei como lidar com caras assim. - Oh sim? Como? 1008 01:14:40,105 --> 01:14:44,568 Pegue-o ou mate-o. 1009 01:14:46,612 --> 01:14:50,532 Ei, detetive. 1010 01:14:50,782 --> 01:14:54,786 Qual é o seu favorito filme de terror? 1011 01:14:57,080 --> 01:15:00,584 Minha vida. 1012 01:15:02,085 --> 01:15:04,630 O meu também. 1013 01:15:05,380 --> 01:15:07,257 Temos que pensar. Crie estratégias. 1014 01:15:07,508 --> 01:15:10,260 - Milton é a chave de tudo. - Ele é um pervertido, não é um assassino. 1015 01:15:10,511 --> 01:15:13,222 Ele tem que estar envolvido de alguma forma. Deveríamos segui-lo. 1016 01:15:13,472 --> 01:15:15,307 Vamos voltar para a delegacia e vamos contar a Kincaid e Sidney... 1017 01:15:15,557 --> 01:15:17,601 o que descobrimos. 1018 01:15:17,851 --> 01:15:21,188 Minha Gale seria muito mais agressiva. Minha Gale suspeitaria de todo mundo. 1019 01:15:21,438 --> 01:15:25,192 - Minha Gale iria-- - Cale a boca! - Cale-se! 1020 01:15:26,818 --> 01:15:29,363 - Riley aqui. - Zezinho, é o Sidney. - Olá, Sid. 1021 01:15:29,613 --> 01:15:31,532 - Estou com Gale. Estamos a caminho para ver você. - Não. 1022 01:15:31,782 --> 01:15:35,118 Ouça, não estou na estação. John Milton me ligou e disse ele tinha algo para me dizer. 1023 01:15:35,369 --> 01:15:37,663 Algo sobre minha mãe. Vou encontrá-lo na casa dele. 1024 01:15:37,913 --> 01:15:40,082 Espere, Sid, não tenho tanta certeza isso é uma boa ideia. 1025 01:15:40,332 --> 01:15:43,168 Tudo bem. Kincaid está comigo. Eu tenho um grande momento oficial... 1026 01:15:43,418 --> 01:15:46,672 LAPD proteção, mas Eu me sentiria melhor se você estivesse lá. 1027 01:15:46,922 --> 01:15:51,009 - Estamos a caminho, mas ainda assim, Sid-- - Obrigado. 1028 01:15:51,260 --> 01:15:56,557 - O que? - Parece que estamos indo afinal, para aquela festa. 1029 01:16:05,983 --> 01:16:08,694 Ei pessoal. Entre. Junte-se à festa. 1030 01:16:08,944 --> 01:16:10,821 Sim, bem, na verdade, estamos aqui para ver Sidney. 1031 01:16:11,071 --> 01:16:13,115 - Realmente? Sidney está aqui. - Onde? 1032 01:16:13,365 --> 01:16:16,535 - Onde está Sidney? - Ela está bem aí! 1033 01:16:16,785 --> 01:16:20,080 Jesus! Não "Sidney", Sidney. 1034 01:16:20,330 --> 01:16:23,709 - Como se eu fosse "Gale" e ela fosse Gale. - Sidney Prescott? 1035 01:16:23,959 --> 01:16:26,670 - Sim. - Não, eu nunca a convidaria aqui. 1036 01:16:26,920 --> 01:16:30,507 - Ela está a caminho. - Bem, quanto mais, melhor. 1037 01:16:30,757 --> 01:16:34,469 Deus, esta casa é incrível. 1038 01:16:34,720 --> 01:16:37,598 -É a velha Hollywood. -Sim. O cara poderia ter mais dinheiro? 1039 01:16:37,848 --> 01:16:40,726 Supostamente, Milton uma sala de exibição secreta... 1040 01:16:40,976 --> 01:16:42,811 isso foi como a cena nos anos 70, você sabe. 1041 01:16:43,061 --> 01:16:47,191 Era, tipo, bebidas e drogas e garotas e filmes e essas coisas. 1042 01:16:47,441 --> 01:16:50,110 Uau! Gostaria de ter visto isso. 1043 01:16:50,360 --> 01:16:52,237 Grande e antiga sala de projeção não deve ser muito difícil de encontrar. 1044 01:16:52,487 --> 01:16:54,323 Eu vou-- Vou dar uma olhada neste lugar. 1045 01:16:54,573 --> 01:16:57,951 Ei, ei, ei! Só um maldito minuto. Há um psicopata assassino à solta. 1046 01:16:58,202 --> 01:17:00,662 E você quer passear por aí esta mansão gigantesca? 1047 01:17:00,913 --> 01:17:03,248 Você já viu os filmes Stab? Cada vez... 1048 01:17:03,498 --> 01:17:06,043 esse cara entra em uma sala, ele acaba com um maldito shish kebab. 1049 01:17:06,293 --> 01:17:09,296 - Eu irei com você, Romano. - Aí está. Vocês querem vir? 1050 01:17:09,546 --> 01:17:13,467 Tudo ficará bem. Nós vamos ficar juntos. 1051 01:17:13,717 --> 01:17:17,221 -Você não está aguentando. Espere. -Vamos ficar aqui e esperar pelo Sid. 1052 01:17:17,471 --> 01:17:20,599 Já voltaremos! 1053 01:17:20,849 --> 01:17:23,894 Se você fosse uma sala de projeção... 1054 01:17:24,144 --> 01:17:27,648 onde você estaria? 1055 01:17:28,941 --> 01:17:32,444 Aposto que no porão. 1056 01:17:33,654 --> 01:17:37,658 Eu não gosto de porões. 1057 01:17:40,077 --> 01:17:43,580 Ah, é assustador. 1058 01:17:54,716 --> 01:17:56,677 - Ah, Weredad. - Droga, está escuro aqui. 1059 01:17:56,927 --> 01:17:59,471 - Eu adorei esse filme. - Esqueça o filme! E se Milton for louco... 1060 01:17:59,721 --> 01:18:02,224 e ele vai pular da exibição sala com uma lâmina de estilingue ou algo assim? 1061 01:18:02,474 --> 01:18:05,978 - Ele não vai. - Tem certeza disso? 1062 01:18:10,315 --> 01:18:13,777 - O que há lá embaixo? - Zumbis e alienígenas. 1063 01:18:14,027 --> 01:18:16,446 Você sabe, como você é sem maquiagem, Jennifer. 1064 01:18:16,697 --> 01:18:19,825 Jesus. Pare de fingir Eu não fui o melhor que você já teve. 1065 01:18:20,075 --> 01:18:25,664 - Ah, pare de fingir que até me lembro. - Pare de fingir! 1066 01:18:29,334 --> 01:18:32,754 Romano? 1067 01:18:43,223 --> 01:18:46,727 Romano? 1068 01:18:50,147 --> 01:18:53,442 - Algum sinal dela? - Não. 1069 01:18:53,692 --> 01:18:55,944 Isso é tão estranho. 1070 01:18:56,195 --> 01:18:58,030 Com certeza é. 1071 01:18:58,280 --> 01:19:00,282 Dewey, você tem identificador de chamadas? no seu celular? 1072 01:19:00,532 --> 01:19:04,203 -Sim. -Tudo bem, use-o e pressione "enviar". 1073 01:19:13,045 --> 01:19:16,548 Que diabos? 1074 01:19:26,600 --> 01:19:30,604 O que é isso? 1075 01:19:31,230 --> 01:19:35,400 É isso que ele-- Que diabos? 1076 01:19:36,985 --> 01:19:39,279 Dewey, ele tem as nossas vozes. 1077 01:19:39,530 --> 01:19:41,365 Ele está com Sid. 1078 01:19:41,615 --> 01:19:43,450 Ele tem todos nós. 1079 01:19:43,700 --> 01:19:47,412 - Oh meu Deus. Temos que encontrá-la. - Vamos. 1080 01:19:47,663 --> 01:19:50,040 Tudo bem, pegue a arma. 1081 01:19:50,290 --> 01:19:52,501 Vá encontrar Roman e Jennifer. Eu vou pegar os outros. 1082 01:19:52,751 --> 01:19:56,255 - Tome cuidado. - Você também. 1083 01:19:57,422 --> 01:20:03,178 Tyson! Angelina! Você está aí em cima? 1084 01:20:04,054 --> 01:20:06,849 - Romano! - Tyson! 1085 01:20:07,099 --> 01:20:09,309 Angelina! 1086 01:20:09,560 --> 01:20:12,437 Caramba! 1087 01:20:12,688 --> 01:20:14,606 Ok, vamos lá. Temos que sair daqui. 1088 01:20:14,857 --> 01:20:16,942 -Onde está Angelina? - Não sei. Ela entrou aqui. 1089 01:20:17,192 --> 01:20:19,236 - Entrei atrás dela. Agora ela se foi. - Ótimo. 1090 01:20:19,486 --> 01:20:24,283 - O que está errado? - Parece Facada 3 está de volta à produção. 1091 01:20:25,909 --> 01:20:29,204 Romano! 1092 01:20:29,454 --> 01:20:33,542 Jenifer! 1093 01:20:43,635 --> 01:20:47,639 Jenifer! 1094 01:20:51,393 --> 01:20:54,396 Romano! 1095 01:20:54,646 --> 01:20:58,150 Jenifer! 1096 01:21:05,157 --> 01:21:09,620 Romano? 1097 01:21:24,510 --> 01:21:26,345 - Ele está morto? - Sim, muito. 1098 01:21:26,595 --> 01:21:30,682 Dewey! Dewey! 1099 01:21:34,186 --> 01:21:37,064 Dewey? 1100 01:21:37,314 --> 01:21:39,775 Dewey! 1101 01:21:40,025 --> 01:21:42,236 Deus, me desculpe. Jennifer, Gale, olhem. 1102 01:21:42,486 --> 01:21:44,947 - Encontrei uma passagem secreta. - Roman está morto. 1103 01:21:45,197 --> 01:21:47,658 - O que? - O assassino está aqui. - O que? 1104 01:21:47,908 --> 01:21:51,370 - Solte-me! Estou saindo daqui! - Você não está seguro sozinho! 1105 01:21:51,620 --> 01:21:53,455 Escute-me! 1106 01:21:53,705 --> 01:21:57,793 Eu não comi aquele porco Milton para conseguir um papel de liderança... 1107 01:21:58,043 --> 01:22:03,507 apenas para morrer aqui com segunda categoria celebridades como vocês dois! 1108 01:22:05,467 --> 01:22:08,637 - Galera! Estou aqui. - Vamos. 1109 01:22:08,887 --> 01:22:12,307 -Dewey! - Vocês deveriam sair também. 1110 01:22:12,558 --> 01:22:16,562 É uma loucura ainda estar aqui. 1111 01:22:21,775 --> 01:22:26,321 - Espere! - Vamos! 1112 01:22:40,836 --> 01:22:43,755 -Dewey! - Gale, Jennifer, aqui em cima! 1113 01:22:44,006 --> 01:22:46,717 Dewey, aqui. Ele pegou Roman e Angelina também. 1114 01:22:46,967 --> 01:22:50,804 - Estaremos mais seguros se ficarmos juntos, não vamos? - Claro. Por que-- 1115 01:22:52,931 --> 01:22:54,725 O que está acontecendo? Ah Merda! 1116 01:22:54,975 --> 01:22:58,312 - Ei! -Dewey! 1117 01:22:58,353 --> 01:23:01,273 Dewey! 1118 01:23:01,523 --> 01:23:04,943 Não! 1119 01:23:13,660 --> 01:23:16,872 Ajuda! Polícia! Ajuda! Ajuda! 1120 01:23:17,122 --> 01:23:21,335 Polícia! Ajuda! 1121 01:23:27,925 --> 01:23:31,512 Ah, seu filho da puta! 1122 01:24:08,507 --> 01:24:12,010 Droga! 1123 01:24:14,847 --> 01:24:19,726 Dewey! Dewey! 1124 01:24:21,979 --> 01:24:26,149 Atrás do espelho, Dewey! 1125 01:24:26,900 --> 01:24:29,236 Gale! Fugir! Dewey! 1126 01:24:29,486 --> 01:24:31,655 - Você ouve alguma coisa? - Afaste-se de mim, seu idiota. 1127 01:24:31,905 --> 01:24:36,577 - Afaste-se de mim! Você não me assusta! - Olha, Gale. O espelho está se movendo. 1128 01:24:36,827 --> 01:24:40,163 - Galera! Gale! - Afaste-se, Gale. 1129 01:24:40,414 --> 01:24:43,542 Você não pode me matar. Eu sou o assassino em Stab 3. Eu sou o assassino! 1130 01:24:43,792 --> 01:24:48,046 Gale, cubra-se! 1131 01:24:48,630 --> 01:24:52,217 Dewey! 1132 01:25:01,476 --> 01:25:03,812 - Tyson! - Tyson! 1133 01:25:04,062 --> 01:25:05,898 Vou verificar aqui embaixo. Você pede ajuda. 1134 01:25:06,148 --> 01:25:08,358 OK. 1135 01:25:08,609 --> 01:25:11,653 Tyson! 1136 01:25:11,904 --> 01:25:15,407 - Tyson? - Algum sinal dele? 1137 01:25:15,657 --> 01:25:19,244 - Não. - Tudo bem. Vou verificar na frente. 1138 01:25:24,958 --> 01:25:28,462 Orvalho-- 1139 01:25:52,236 --> 01:25:55,739 Gale! 1140 01:25:56,615 --> 01:26:00,536 Gale! 1141 01:26:01,161 --> 01:26:03,539 Gale! 1142 01:26:03,789 --> 01:26:07,793 -Dewey? - Galera! 1143 01:26:09,169 --> 01:26:12,673 Gale! 1144 01:26:16,260 --> 01:26:18,762 - Quem é esse? -Dewey, sou eu. 1145 01:26:19,012 --> 01:26:21,890 Gale, onde você está? 1146 01:26:22,140 --> 01:26:24,518 Estou no porão. Estou preso. 1147 01:26:24,768 --> 01:26:28,522 - Onde? - Há uma porta na cozinha. 1148 01:26:29,565 --> 01:26:33,151 Pressa. 1149 01:26:35,279 --> 01:26:39,241 Espere. Como posso saber se isso é você, Gale, e não o assassino? 1150 01:26:39,491 --> 01:26:42,870 Dewey, abra a porra da porta. Sou eu. 1151 01:26:43,120 --> 01:26:45,789 Bem, você não acha que isso é o que o assassino diria? 1152 01:26:46,039 --> 01:26:52,462 Vamos. Ele está com frio na parte inferior da escada. 1153 01:26:53,172 --> 01:26:56,842 Ei! 1154 01:27:08,270 --> 01:27:12,357 Dewey. Dewey. 1155 01:27:21,491 --> 01:27:23,368 Tudo bem, tudo bem. É pizza, não uma festa. 1156 01:27:23,619 --> 01:27:28,040 Voltem todos ao trabalho. Alguém viu a porra do meu parceiro? 1157 01:27:28,290 --> 01:27:31,793 Olá, Morgana, quanto você pagou? 1158 01:28:19,675 --> 01:28:22,845 - Olá? - Olá? 1159 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 - Quem é esse? - Quem é esse? 1160 01:28:25,764 --> 01:28:30,853 - Hum, quem está ligando? - Hum, quem está ligando? 1161 01:28:31,103 --> 01:28:36,358 Gale, Dewey, quem quer que seja, me ligue de volta. Eu só consigo me ouvir. 1162 01:28:36,608 --> 01:28:41,154 Eu só ouço você também, Sidney. 1163 01:28:41,321 --> 01:28:44,616 - Quem é esse? - A questão não é quem eu sou. 1164 01:28:44,867 --> 01:28:48,579 A questão é: Quem está comigo? 1165 01:28:48,829 --> 01:28:50,664 - Sidney, fique longe! - Sidney! 1166 01:28:50,914 --> 01:28:54,251 Não faça isso. Se você fizer uma coisa para chamar a atenção para si mesmo... 1167 01:28:54,501 --> 01:28:57,171 uma coisa, Eu vou matar os dois. 1168 01:28:57,421 --> 01:29:02,885 Agora, você tem algum lugar podemos ficar sozinhos? 1169 01:29:03,135 --> 01:29:07,431 - Sim. - Sim. Vá lá. 1170 01:29:12,728 --> 01:29:15,397 Oh, é difícil ser amigo com você, Sidney. 1171 01:29:15,647 --> 01:29:18,609 Quando você é amigo de Sidney, você morre. 1172 01:29:18,859 --> 01:29:23,155 Bem, esses amigos não precisam, Sidney. Você decide. 1173 01:29:23,405 --> 01:29:25,324 - Como posso saber se as vozes deles são... - São reais? 1174 01:29:25,574 --> 01:29:27,492 Como você sabe você não está ouvindo coisas? 1175 01:29:27,743 --> 01:29:32,873 Como você sabe que não sou alguém na sua cabeça? Em algum lugar que você conhece. 1176 01:29:33,123 --> 01:29:35,501 - Não venha aqui, Sidney! -Dewey! 1177 01:29:35,751 --> 01:29:38,837 - Ou você? - Você está morto. 1178 01:29:39,087 --> 01:29:41,340 Eu não os quero. Quero você. 1179 01:29:41,590 --> 01:29:44,176 É simples. Você se mostra, eles sobrevivem. 1180 01:29:44,426 --> 01:29:46,803 - Você corre, eles morrem. - Ah, Deus! 1181 01:29:47,054 --> 01:29:50,933 Você não quer saber, Sidney, quem a matou? 1182 01:29:51,183 --> 01:29:54,520 Você não quer saber quem matou sua mãe? 1183 01:29:54,770 --> 01:29:56,605 - Você viu Kincaid? - Sim, eu o vi sair. 1184 01:29:56,855 --> 01:29:58,524 - Wallace ainda está procurando por ele. - Onde? 1185 01:29:58,774 --> 01:30:02,736 Ela teria ficado tão feliz, Sidney, saber que estaríamos juntos. 1186 01:30:02,986 --> 01:30:08,283 - Onde? - Eu te ligo quando você estiver a caminho. 1187 01:30:10,744 --> 01:30:14,957 Merda. Merda. Merda. 1188 01:31:22,149 --> 01:31:26,236 Puta merda. 1189 01:31:34,453 --> 01:31:36,747 - O que? - Você segue bem as instruções, Sidney. 1190 01:31:36,997 --> 01:31:39,041 Agora, bem-vindo ao ato final. 1191 01:31:39,291 --> 01:31:41,877 Vê aquele detector de metais? 1192 01:31:42,127 --> 01:31:46,048 Use-o. 1193 01:31:48,884 --> 01:31:53,430 Acabou, Sidney. Em todos os lugares. 1194 01:31:56,600 --> 01:32:01,897 Em todos os lugares. A outra perna também. 1195 01:32:04,650 --> 01:32:08,320 Mostre para mim. 1196 01:32:12,407 --> 01:32:15,911 Jogue na piscina. 1197 01:32:17,621 --> 01:32:19,456 Agora entre, Sidney. 1198 01:32:19,706 --> 01:32:22,501 De jeito nenhum. Como posso saber eles já não estão mortos? 1199 01:32:22,751 --> 01:32:25,963 Eles estão bem lá dentro, esperando por você. 1200 01:32:26,213 --> 01:32:29,716 Procure você mesmo. 1201 01:32:39,810 --> 01:32:44,815 Agora que estamos todos aqui, a festa pode começar. 1202 01:32:45,065 --> 01:32:48,318 -Dewey. - Sid. 1203 01:32:48,569 --> 01:32:51,446 - Onde ele está? - Não sei. 1204 01:32:51,697 --> 01:32:55,617 Ele está bem ali! 1205 01:33:00,205 --> 01:33:02,833 Ah Merda. 1206 01:33:03,083 --> 01:33:04,751 Pense novamente. 1207 01:33:05,002 --> 01:33:08,922 É a sua vez de gritar, idiota. 1208 01:33:10,799 --> 01:33:15,179 Sim! 1209 01:33:18,265 --> 01:33:21,602 - Está tudo bem. Só me dê um segundo. - OK. 1210 01:33:21,852 --> 01:33:26,899 - Depressa, Sid. -Sidney? Sidney? 1211 01:33:28,192 --> 01:33:32,112 Onde ele está? 1212 01:33:33,864 --> 01:33:37,451 Tome cuidado! 1213 01:33:43,165 --> 01:33:46,585 Eu ouvi tiros. Tyson está morto. O que está acontecendo? 1214 01:33:46,835 --> 01:33:49,379 - O que você está fazendo aqui, Kincaid? - Procurando por você. 1215 01:33:49,630 --> 01:33:52,633 Tyson disse que houve uma festa aqui esta noite, e pensei, uh-oh. 1216 01:33:52,883 --> 01:33:54,801 Celebração do terceiro ato. Achei melhor dar uma olhada. 1217 01:33:55,052 --> 01:33:58,972 Sozinho? Onde está seu parceiro? 1218 01:34:01,350 --> 01:34:04,144 Olá, senhorita Prescott. 1219 01:34:04,394 --> 01:34:09,107 Estou aqui para ajudar. Abaixe a arma. 1220 01:34:10,025 --> 01:34:13,445 Abaixe a arma. 1221 01:34:16,240 --> 01:34:20,327 Não! 1222 01:34:23,830 --> 01:34:28,252 Sid! Acorde, Sid! Sid, vamos! 1223 01:34:28,502 --> 01:34:32,381 - Acordar! - Sidney! 1224 01:34:32,631 --> 01:34:34,925 Sid, atire nele! Sid! 1225 01:34:35,175 --> 01:34:38,887 Atire no filho da puta! 1226 01:34:39,137 --> 01:34:43,517 Atire nele! 1227 01:34:46,687 --> 01:34:49,648 Você me quer, filho da puta? Venha e me pegue. 1228 01:34:49,898 --> 01:34:54,152 Correr! 1229 01:35:40,699 --> 01:35:43,660 Sid. 1230 01:35:43,911 --> 01:35:47,289 Sid. 1231 01:35:47,539 --> 01:35:53,128 Entre aqui, por favor. 1232 01:35:54,004 --> 01:35:57,966 Sou só eu, Sid. 1233 01:35:58,217 --> 01:36:01,929 Ah, eu era tão bonita. 1234 01:36:02,179 --> 01:36:05,432 Todo mundo me amava. 1235 01:36:05,682 --> 01:36:10,145 Você sentiu minha falta, Sidney? 1236 01:36:10,729 --> 01:36:16,401 Você gostaria de me abraçar uma última vez? 1237 01:36:16,735 --> 01:36:19,488 Qual é o problema? O que você está olhando? 1238 01:36:19,738 --> 01:36:25,744 Você não se lembra da sua mãe? 1239 01:36:35,629 --> 01:36:37,631 Você não vai a lugar nenhum, Sidney. 1240 01:36:37,881 --> 01:36:43,720 É hora de você chegar a um acordo comigo e com a mãe. 1241 01:36:44,680 --> 01:36:47,432 Talvez você nunca a conhecia, Sidney. 1242 01:36:47,683 --> 01:36:52,646 Talvez você simplesmente não consiga superar a superfície das coisas. 1243 01:36:52,896 --> 01:36:56,567 - Quem diabos é você? - A outra metade de você. 1244 01:36:56,817 --> 01:37:00,737 Eu procurei por uma mãe também, uma atriz chamada Rina Reynolds. 1245 01:37:00,988 --> 01:37:02,865 Tentei encontrá-la durante toda a minha vida. 1246 01:37:03,115 --> 01:37:05,909 E há quatro anos, Na verdade, eu a localizei. 1247 01:37:06,159 --> 01:37:09,288 Bateu na porta dela, pensando ela me receberia de braços abertos. 1248 01:37:09,538 --> 01:37:13,917 Mas ela teve uma nova vida e um novo nome: Maureen Prescott. 1249 01:37:14,168 --> 01:37:16,044 Você era o único filho ela afirmou, Sidney. 1250 01:37:16,295 --> 01:37:19,131 Ela me excluiu no frio para sempre. 1251 01:37:19,381 --> 01:37:23,468 Seu próprio filho. 1252 01:37:27,764 --> 01:37:32,603 Roman Bridger, diretor. E irmão. 1253 01:37:32,853 --> 01:37:35,397 Ela bateu a porta na minha cara, Sid. Ela disse que eu era filho da Rina... 1254 01:37:35,647 --> 01:37:37,733 e Rina estava morta. 1255 01:37:37,983 --> 01:37:39,902 E isso me impressionou. 1256 01:37:40,152 --> 01:37:43,322 Que boa ideia! Então eu a observei. 1257 01:37:43,572 --> 01:37:47,451 Fiz um pequeno filme caseiro. Um pequeno filme de família. 1258 01:37:47,701 --> 01:37:50,621 Parece que Maureen-- Mãe-- 1259 01:37:50,871 --> 01:37:54,833 Ela realmente se deu bem. Quero dizer, Cotton era uma coisa. 1260 01:37:55,083 --> 01:37:57,127 Todo mundo sabia disso. 1261 01:37:57,377 --> 01:38:01,924 Mas o pai de Billy? Essa foi a chave. 1262 01:38:02,174 --> 01:38:04,134 Seu namorado não gostou de ver o pai dele no meu filme demais. 1263 01:38:04,384 --> 01:38:06,512 Ele não gostou nada disso. 1264 01:38:06,762 --> 01:38:10,891 Mas assim que forneci a motivação, tudo o que o garoto precisava era de algumas dicas. 1265 01:38:11,141 --> 01:38:14,353 Tenha um parceiro para vender caso você for pego, encontre alguém para incriminar. 1266 01:38:14,603 --> 01:38:16,897 Foi como ele estava fazendo um filme. 1267 01:38:17,147 --> 01:38:21,652 Você. Isso tudo é por sua causa. 1268 01:38:21,902 --> 01:38:25,322 Sou diretor, Sid. 1269 01:38:25,572 --> 01:38:27,824 - Eu dirijo. - Oh. 1270 01:38:28,075 --> 01:38:32,955 Eu não tinha ideia de que eles eram vão fazer um filme próprio. 1271 01:38:33,830 --> 01:38:37,501 - Ah Merda. - Que filme acabou sendo, hein? 1272 01:38:37,751 --> 01:38:40,546 Quero dizer, apresentando Sidney, a vítima. 1273 01:38:40,796 --> 01:38:45,759 Sidney, o sobrevivente. Sidney, a estrela! 1274 01:39:00,065 --> 01:39:02,150 Tudo bem. Você vai ficar bem. Basta aplicar pressão. 1275 01:39:02,401 --> 01:39:04,653 Aqui, pegue isso. Pegue o filho da puta. 1276 01:39:04,903 --> 01:39:06,405 Vamos. 1277 01:39:06,655 --> 01:39:09,491 Tudo bem, você conseguiu o que queria, herói e vilão cara a cara. 1278 01:39:09,741 --> 01:39:12,411 - Bem, você sabe o que acontece agora? O vilão morre! - Exatamente! 1279 01:39:12,661 --> 01:39:16,915 Mas eu não sou o vilão, Sid. Você é. 1280 01:39:17,165 --> 01:39:21,587 Aqui está ele, o homem que deu a inocência de sua mãe. 1281 01:39:21,837 --> 01:39:24,173 Huh? O que ele fez para ela fez dela uma vagabunda. 1282 01:39:24,423 --> 01:39:28,635 Não foi? Huh? Ela nunca se recuperou de naquela noite, aqui mesmo nesta sala. 1283 01:39:28,886 --> 01:39:32,347 Eles transaram com ela de três maneiras desde domingo. Arruinou a vida dela. 1284 01:39:32,598 --> 01:39:34,266 Arruinou o seu também, não foi, Sid? 1285 01:39:34,516 --> 01:39:36,894 Você o odeia, Sid? 1286 01:39:37,144 --> 01:39:42,733 Vamos, eu sei que você quer. Tenho certeza que sim. 1287 01:39:42,941 --> 01:39:45,277 Eu sei quem você é. Eu sei o que aconteceu com minha mãe. 1288 01:39:45,527 --> 01:39:48,322 E eu quero que você entenda, Eu vou fazer você pagar! 1289 01:39:48,572 --> 01:39:50,407 É isso que a polícia vai encontre na secretária eletrônica de Milton... 1290 01:39:50,657 --> 01:39:54,203 bem ao lado de seu sem vida, cadáver mutilado. 1291 01:39:54,453 --> 01:39:56,580 - O que? Não consigo ouvir você. - Você não precisa fazer isso, Roman. 1292 01:39:56,830 --> 01:39:58,707 Apenas me diga o que você quer. Eu posso fazer isso acontecer. 1293 01:39:58,957 --> 01:40:00,876 Qualquer foto. Dê um nome ao seu orçamento. Aprovação do roteiro. 1294 01:40:01,126 --> 01:40:03,212 - Corte final! - Eu já tenho. 1295 01:40:03,462 --> 01:40:06,798 Não! 1296 01:40:07,508 --> 01:40:09,343 Deus! Seu bastardo covarde! 1297 01:40:09,593 --> 01:40:12,429 Não, Sid, seria você. Você fez tudo. 1298 01:40:12,679 --> 01:40:16,600 Você fez isso, você ligou para todos eles. Até mesmo seus amigos mais próximos. 1299 01:40:16,850 --> 01:40:19,228 Vivendo em total isolamento, a pressão de outro filme sobre você... 1300 01:40:19,478 --> 01:40:22,481 a descoberta de que Milton destruiu a mamãe querida... 1301 01:40:22,731 --> 01:40:25,817 você finalmente explodiu! 1302 01:40:26,068 --> 01:40:30,447 Um dois três! 1303 01:40:31,490 --> 01:40:35,160 E quem é o nosso herói, hein? O único sobrevivente. Quem é esse... 1304 01:40:35,410 --> 01:40:39,206 que corajosamente enfrentou o psicopata e a matou com sua própria faca? 1305 01:40:39,456 --> 01:40:41,667 Você vai pagar pela vida você roubou de mim, Sid. 1306 01:40:41,917 --> 01:40:45,629 Para a mãe e para a família, e para o estrelato e-- 1307 01:40:45,879 --> 01:40:48,006 Caramba! Tudo que você tem isso deveria ter sido meu! 1308 01:40:48,257 --> 01:40:51,260 Deus! Por que você não para de choramingar e seguir em frente? Já ouvi essa merda antes! 1309 01:40:51,510 --> 01:40:53,720 - Parar! - Você sabe por que mata pessoas, Romano? Você? 1310 01:40:53,971 --> 01:40:56,932 - Eu não quero ouvir isso! - Porque você escolhe! Não há mais ninguém para culpar! 1311 01:40:57,182 --> 01:41:00,394 - Pare com isso! Porra, droga! - Por que você não pega alguma porra de responsabilidade? 1312 01:41:00,644 --> 01:41:04,481 - Foda-se! - Foda-se! 1313 01:41:16,201 --> 01:41:19,705 Sid? Sidney? 1314 01:41:27,212 --> 01:41:30,716 Sidney? 1315 01:41:37,764 --> 01:41:40,851 Sidney! 1316 01:41:53,530 --> 01:41:56,450 Sidney! 1317 01:41:58,619 --> 01:42:01,705 Deixe-a em paz! 1318 01:42:11,548 --> 01:42:14,718 Dewey, faça alguma coisa! 1319 01:42:17,721 --> 01:42:22,267 - Afaste-se! -Dewey! 1320 01:42:25,437 --> 01:42:29,274 Sid! Sid. 1321 01:42:52,589 --> 01:42:56,510 Sid? 1322 01:42:58,887 --> 01:43:02,641 Onde ele está? 1323 01:43:15,404 --> 01:43:18,657 Ei. Perder alguma coisa? 1324 01:43:18,907 --> 01:43:22,244 Encontrei algo. 1325 01:43:43,682 --> 01:43:48,312 Deve haver outra maneira de entrar lá! Vamos! 1326 01:43:53,150 --> 01:43:57,863 Você a machucou, Eu juro que vou te matar! 1327 01:44:10,459 --> 01:44:14,713 -Dewey! -Por aqui. Há outro corredor. 1328 01:44:25,474 --> 01:44:28,977 Há outra porta aqui embaixo. 1329 01:44:34,775 --> 01:44:37,027 - Essa coisa não está se mexendo. - Procure algo pesado. 1330 01:44:37,277 --> 01:44:41,448 - Vá por ali. - OK! 1331 01:45:06,014 --> 01:45:09,685 Eu atirei em você. 1332 01:45:13,397 --> 01:45:18,026 Acho que pensamos da mesma forma. 1333 01:45:18,026 --> 01:45:20,779 A mãe está morta. 1334 01:45:21,029 --> 01:45:24,533 E não há nada você pode fazer sobre isso. 1335 01:45:24,700 --> 01:45:27,911 eu ainda tenho para fazer meu filme. 1336 01:45:28,161 --> 01:45:32,165 Facada 3, certo? 1337 01:45:48,348 --> 01:45:52,269 Kincaid, aguente firme. 1338 01:45:52,436 --> 01:45:57,566 Romano? Foi romano? 1339 01:46:20,923 --> 01:46:26,220 Tenha cuidado, Sid. Randy disse o assassino é sempre sobre-humano. 1340 01:46:27,554 --> 01:46:31,350 Sim, bem, ele não era sobre-humano, Dewey. 1341 01:46:31,600 --> 01:46:35,354 Ele não era sobre-humano. 1342 01:46:39,441 --> 01:46:41,485 - Você não pode me matar! - Cabeça! 1343 01:46:41,735 --> 01:46:43,987 - Cabeça! Cabeça, Dewey! - O que? 1344 01:46:44,238 --> 01:46:47,908 Cabeça! Atire na cabeça dele. 1345 01:46:59,378 --> 01:47:01,421 Obrigado. 1346 01:47:01,672 --> 01:47:05,175 Sem problemas. 1347 01:47:30,242 --> 01:47:32,619 Olhar. 1348 01:47:32,870 --> 01:47:34,997 Vamos, Cherokee. Vamos. 1349 01:47:35,247 --> 01:47:39,960 - Sim, ela está ótima. - Sim. 1350 01:47:43,630 --> 01:47:47,134 Olhar. 1351 01:47:47,426 --> 01:47:49,386 O que você está fazendo com isso? 1352 01:47:49,636 --> 01:47:53,348 Hum, você vai assinar para mim, Gale? 1353 01:47:53,599 --> 01:47:55,851 Você odeia esse livro. 1354 01:47:56,101 --> 01:47:59,229 Além disso, já terminei com esse tipo de reportagem. 1355 01:47:59,479 --> 01:48:04,860 Para mim. Você vai assinar para mim? 1356 01:48:06,069 --> 01:48:08,947 Você é um maluco. 1357 01:48:09,198 --> 01:48:12,284 OK. 1358 01:48:21,001 --> 01:48:25,297 - Você poderia? -Dewey. 1359 01:48:25,547 --> 01:48:29,051 Eu sei que nunca vai funcionar, e você sabe que nunca vai funcionar. 1360 01:48:29,301 --> 01:48:36,600 Mas o que estou perguntando é só para ver se estamos errados. 1361 01:48:36,934 --> 01:48:40,854 Não sabemos tudo, Gale. 1362 01:48:41,730 --> 01:48:46,610 Quero dizer, você acha que sim, mas... 1363 01:48:52,491 --> 01:48:56,078 Você é um homem corajoso, Dewey Riley. 1364 01:48:56,495 --> 01:49:00,666 Estou com muito medo agora. 1365 01:49:43,500 --> 01:49:47,087 Dentro. 1366 01:49:51,508 --> 01:49:54,678 Sid, estávamos esperando por você. Vamos começar um filme. 1367 01:49:54,928 --> 01:50:01,268 - Que tipo de filme? - Você tem que vir ver. 1368 01:50:29,505 --> 01:50:33,217 Dê um pequeno passeio até a periferia da cidade 1369 01:50:33,467 --> 01:50:37,221 Agora, abra suas asas e voe 1370 01:50:37,471 --> 01:50:41,433 Não as luzes da cidade parece tão lindo 1371 01:50:41,683 --> 01:50:45,896 Quando você está voando tão alto 1372 01:50:46,146 --> 01:50:49,650 É difícil saber sobre lá embaixo 1373 01:50:49,900 --> 01:50:54,821 As ruas desaparecem Eles estão nadando profundamente em sangue 1374 01:50:55,072 --> 01:51:01,954 Parece que me faz gemer e chorar 1375 01:51:02,579 --> 01:51:05,916 Você realmente quer saber o que há de errado com esta terra 1376 01:51:06,166 --> 01:51:11,839 Apenas coce sua cabeça com sua mão direita vermelha 1377 01:51:13,382 --> 01:51:17,886 Estou falando de sangue, querido 1378 01:51:18,136 --> 01:51:22,099 Está em suas veias 1379 01:51:22,349 --> 01:51:25,936 Sua mamãe e seu papai 1380 01:51:26,186 --> 01:51:29,857 Eles têm o mesmo 1381 01:51:31,400 --> 01:51:36,280 Você está sob o espelho dia após dia 1382 01:51:36,530 --> 01:51:40,242 Você vê um rosto bonito desmoronando 1383 01:51:40,492 --> 01:51:47,541 À medida que você se torna sua mãe e seu pai 1384 01:51:47,666 --> 01:51:52,171 Grite uma vez, grite duas vezes Agora grite novamente 1385 01:51:52,421 --> 01:51:58,427 Cubra esse rosto com sua mão direita vermelha 1386 01:52:10,397 --> 01:52:14,943 Então, este é o fim 1387 01:52:15,194 --> 01:52:19,990 Forus, meu amigo 1388 01:52:23,410 --> 01:52:27,706 Então, este é o fim 1389 01:52:27,956 --> 01:52:33,420 Forus, meu amigo 1390 01:52:36,089 --> 01:52:40,511 Então, este é o fim 1391 01:52:40,761 --> 01:52:46,225 Forus, meu amigo 1392 01:53:03,075 --> 01:53:09,873 Bem, como se subíssemos 1393 01:53:10,123 --> 01:53:15,671 À medida que o dia rompe o amanhecer 1394 01:53:15,921 --> 01:53:22,719 E como a lua esconde o sol 1395 01:53:22,970 --> 01:53:26,890 Ah, o sol 1396 01:53:28,600 --> 01:53:34,773 Não há mais tristeza 1397 01:53:35,691 --> 01:53:41,405 Todos aqueles dias de choro se foram 1398 01:53:41,655 --> 01:53:45,033 Não há mais tristeza 1399 01:53:45,284 --> 01:53:48,078 Agora se foi 1400 01:53:48,328 --> 01:53:51,331 Agora se foi 1401 01:53:51,582 --> 01:53:55,752 Agora se foi 1402 01:53:59,256 --> 01:54:03,927 Então, este é o fim 1403 01:54:04,178 --> 01:54:10,767 Forus, meu amigo 1404 01:54:13,854 --> 01:54:18,108 Falei com meu deus hoje Perguntei a ele por que ele tinha ido embora 1405 01:54:18,358 --> 01:54:22,404 Engatado em um passeio de foguete para o sol 1406 01:54:22,654 --> 01:54:26,909 Disse, filho, eu tenho um para você Lá embaixo na Califórnia 1407 01:54:27,159 --> 01:54:31,288 Basta dar uma olhada ao redor em tudo que você fez 1408 01:54:31,538 --> 01:54:34,666 Você é automático como uma arma ardente 1409 01:54:34,917 --> 01:54:40,047 Você é uma estrela como todo mundo 1410 01:54:40,380 --> 01:54:44,468 Falei com minha alma hoje Não consegui manter meu cérebro longe 1411 01:54:44,718 --> 01:54:48,805 Então eu encontrei um feriado atrás do sol 1412 01:54:49,056 --> 01:54:53,268 Levei todos os amigos que pude Surgido em Hollywood 1413 01:54:53,519 --> 01:54:57,689 Acerte em um clima para todos 1414 01:54:57,940 --> 01:55:01,068 Você é automático como uma arma ardente 1415 01:55:01,318 --> 01:55:06,698 Você é uma estrela como todo mundo 1416 01:55:07,407 --> 01:55:11,495 Você poderia salvar o mundo 1417 01:55:11,745 --> 01:55:16,166 Poderia estar brilhando na minha pérola 1418 01:55:16,416 --> 01:55:20,462 Você poderia salvar o mundo 1419 01:55:20,715 --> 01:55:26,010 Só pode encontrar o seu caminho minha pérola 1420 01:55:26,260 --> 01:55:29,680 Brilhar 1421 01:55:32,140 --> 01:55:35,895 Brilhar 1422 01:55:41,945 --> 01:55:45,030 Você é automático como uma arma ardente 1423 01:55:45,280 --> 01:55:51,120 Você é uma estrela como todo mundo 1424 01:55:51,410 --> 01:55:55,495 Você poderia salvar o mundo 1425 01:55:55,750 --> 01:55:59,875 Poderia estar brilhando na minha pérola 1426 01:56:00,130 --> 01:56:04,380 Você poderia salvar o mundo 1427 01:56:04,630 --> 01:56:08,845 Poderia estar brilhando na minha pérola 1428 01:56:09,095 --> 01:56:13,225 Você poderia salvar o mundo 1429 01:56:13,475 --> 01:56:18,730 Só pode encontrar o seu caminho minha pérola 1430 01:56:18,980 --> 01:56:23,360 Brilhar 1431 01:56:23,360 --> 01:56:26,780 Brilhar 1432 01:56:27,305 --> 01:56:33,499 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org